De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
segmenterad
segmente
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
att göra det lättare för företagen att anställa ungdomar kan vara en dellösning på problemet med en segmenterad arbetsmarknad.
die durch die segmentierung des arbeitsmarktes bedingten probleme könnten teilweise dadurch ausgeräumt werden, dass es den betrieben leichter gemacht wird, junge menschen einzustellen.
trots att den ekonomiska återhämtningen har fört med sig många nya tillsvidareanställningar, är arbetsmarknaden fortfarande väldigt segmenterad.
wenngleich durch die wirtschaftliche erholung viele neue arbeitsplätze mit unbefristeten verträgen entstanden sind, ist der arbeitsmarkt nach wie vor stark segmentiert.
Även problemet med en segmenterad arbetsmarknad, där stora grupper av arbetstagare fastnar i otrygga anställningsformer får allt större erkännande.
auch das problem einer segmentierung des arbeitsmarkts, bei der große gruppen von arbeitnehmern in der falle eines beschäftigungsverhältnisses mit unzureichendem schutz gefangen sind, wird zunehmend wahrgenommen.
Ökning av marknadsvolymen (inom regionen eller utomlands) innebär en segmenterad decentralisering av blocken inom värdekedjan.
eine ausweitung des regionalen oder ausländischen marktanteils erfordert eine dezentrale verteilung von segmenten der wertschöpfungskette.
exkludering från arbetsmarknaden, dåliga arbetsvillkor och brist på möjligheter att hålla sig kvar och göra framsteg på en segmenterad arbetsmarknad är avgörande fattigdomsfaktorer.
maßgebliche armutsfaktoren sind ausgrenzung aus dem arbeitsmarkt, schlechte arbeitsbedingungen und fehlende möglichkeiten, in einem segmentierten arbeitsmarkt fuß zu fassen und weiterzukommen.
i upprepade toxikologiska studier på råttor iakttogs degenerering av sädesledarens epitel och segmenterad hypoplasi av testiklarna vid 10 gånger förväntad human exponering baserat på auc.
in studien zur wiederholten dosierung an ratten zeigte sich bei einer auf der auc basierenden, um das 10-fache erhöhten konzentration, eine degeneration des epithels der samenkanälchen und eine segmentale hypoplasie der hoden.
(33) de tjeckiska exportörerna hävdade även att importen inte borde slås samman med hänvisning till att de ansåg att marknaden var segmenterad.
(33) die tschechischen ausführer brachten als argument gegen die kumulative bewertung ferner vor, dass der markt segmentiert sei.
för att belysa denna särskilda situation ytterligare kommer kommissionen att under 2010 presentera en omfattande analys av faktorer som påverkar arbetsmarknadens utveckling för unga människor och risken av en segmenterad arbetsmarknad som påverkar unga människor.
zur weiteren untersuchung dieses speziellen zusammenhangs legt die kommission 2010 eine umfassende analyse der die arbeitsmarktverhältnisse junger menschen beeinflussenden faktoren vor, die auch die gefahr der arbeitsmarktsegmentierung im hinblick auf junge menschen einschließen wird.
elastisk fiber som består av minst 85 viktprocent segmenterad polyuretan och som, när den sträcks till tre gånger sin ursprungliga längd och när den sedan släpps, snabbt i stort sett återtar sin ursprungliga längd
elastische faser, die aus mindestens 85 gewichtsprozent von segmentiertem polyurethan besteht, und die, unter einwirkung einer zugkraft um die dreifache ursprüngliche länge gedehnt, nach entlastung sofort wieder nahezu in ihre ausgangslage zurückkehrt
i flera länder har krisen förvärrat de långsiktiga tendenserna mot en polariserad lönestruktur och en segmenterad arbetsmarknad, vilket i kombination med mindre omfördelande skatte- och förmånssystem har lett till ökade inkomstskillnader.
in vielen mitgliedstaaten hat sich durch die krise der langfristige trend einer polarisierung in der lohnentwicklung und der segmentierung des arbeitsmarkts verschärft; zusammen mit den nunmehr weniger auf einen umverteilungseffekt abzielenden steuer- und leistungssystemen hat dies die zunahme der ungleichheiten befördert.
