Usted buscó: skyddsinstrument (Sueco - Alemán)

skyddssystem och skyddsinstrument
schutzsysteme und -instrumente;

13. missbruk av handelspolitiska skyddsinstrument
13. unzulässige anwendung der handelspolitischen schutzinstrumente

ruta 1: eu:s handelspolitiska skyddsinstrument
kasten 1: die handelspolitischen schutzinstrumente der eu

Ökad användning av handelspolitiska skyddsinstrument från förenta staternas sida
verstärkter einsatz handelspolitischer schutzmaßnahmen seitens der usa

kroatien håller på att anta genomförandelagstiftning på området handelspolitiska skyddsinstrument.
kroatien hat den prozess der verabschiedung von durchführungsbestimmungen im bereich der handelspolitischen schutzinstrumente eingeleitet.

antidumpning: antidumpningsregler är eu:s mest använda handelspolitiska skyddsinstrument.
antidumpingmaßnahmen. die antidumpingbestimmungen sind das meistgenutzte handelspolitische schutzinstrument der europäischen union.

förenta staternas ökade användning av handelspolitiska skyddsinstrument när det gäller den berörda produkten
verstärkter einsatz handelspolitischer schutzmaßnahmen seitens der usa gegenüber der betroffenen ware

4.2.3 för nationalstaterna är beskattning ett fantastiskt stimulans- och skyddsinstrument.
4.2.3 für die nationalstaaten ist die steuer-variable ein hervorragendes protektionistisches fördermittel.

eu:s handelspolitiska skyddsinstrument i en global ekonomi i förändring grönbok för offentligt samråd
die handelspolitischen schutzinstrumente der eu in einer sich wandelnden globalen wirtschaft grünbuch für die öffentliche konsultation

fråga 1: vilken funktion har handelspolitiska skyddsinstrument i en modern global ekonomi?
frage 1: welche rolle spielen handelspolitische schutzinstrumente in der modernen globalen wirtschaft?

gemenskapen är däremot fortfarande en av de mest disciplinerade och måttliga användarna av handelspolitiska skyddsinstrument i världen.
die gemeinschaft hingegen macht im weltweiten vergleich besonders diszipliniert und zurückhaltend von den handelsschutzinstrumenten gebrauch.

ett återkommande problem är dessutom att vissa länder inte lämnar tillräcklig information när de använder sig av handelspolitiska skyddsinstrument.
ein problem, das ebenfalls immer wieder auftritt, ist die mangelnde unterrichtung und information seitens einiger länder beim einsatz von handelsschutzinstrumenten.

detta tyder på en viss oförenlighet mellan förenta staternas tillämpning av handelspolitiska skyddsinstrument och wto:s regler.
dies lässt auf gewisse spannungen zwischen der us-amerikanischen praxis beim einsatz von handelsschutzinstrumenten (hsi) mit den wto-regeln schließen.

det skulle dock försvaga eu:s handelspolitiska skyddsinstrument, minska tullsatserna och därmed öka importvolymerna till lägre priser.
diese option würde aber auf eine schwächung der handelspolitischen schutzinstrumente der eu, eine absenkung der zölle und folglich eine erhöhung der einfuhrmengen bei niedrigeren preisen hinauslaufen.

därför är hänvisningen till grönboken i punkt 4.4.4 fullständigt malplacerad när man talar om att sätta in handelspolitiska skyddsinstrument.
deswegen ist die bezugnahme auf das grünbuch in ziffer 4.4 völlig fehl am platz, wenn von einem einsatz handelspolitischer schutzinstrumente geredet wird.

eu i världen - eu:s handelspolitiska skyddsinstrument i en global ekonomi i förändring - grönbok för offentligt samråd
das globale europa - die handelspolitischen schutzinstrumente der eu in einer sich wandelnden globalen wirtschaft - grünbuch für die öffentliche konsultation

enligt den nuvarande institutionella strukturen, som fastställs i eu:s grundförordningar om handelspolitiska skyddsinstrument, har kommissionen och rådet delat ansvar.
die derzeitige institutionelle struktur, die in den gemeinschaftlichen grundverordnungen über die einzelnen handelspolitischen schutzinstrumente festgeschrieben ist, sieht eine aufteilung der zuständigkeiten zwischen kommission und rat vor.

kommissionen har varit starkt engagerad i alla dessa förfaranden, vilket visar att aktivt och direkt engagemang kan ha stor betydelse för utgången av tredjeländers förfaranden avseende handelspolitiska skyddsinstrument.
die kommission wirkte bei allen diesen verfahren intensiv mit, was zeigt, dass sich aktives und direktes engagement maßgeblich auf das ergebnis von handelsschutzverfahren in drittländern auswirken kann.

en aktiv övervakning av alla viktiga fall och konstant engagemang till stöd för gemenskapsexportörerna tillsammans med en regelbunden dialog med de myndigheter i tredjeländer som hanterar handelspolitiska skyddsinstrument bidrar till att skapa förutsättningar för att finna godtagbara lösningar för gemenskapsexportörerna.
aktive beobachtung aller wichtigen verfahren und konstantes eintreten zugunsten der gemeinschaftsausführer sowie ein regelmäßiger dialog mit den zuständigen behörden – all dies schafft die voraussetzungen dafür, dass lösungen gefunden werden, die die gemeinschaftsausführer akzeptieren können.

dessutom uttrycker tredjeländer ofta önskemål om att generaldirektoratet för handel (gd handel) skall anordna utbildning för deras tjänstemän om gemenskapens praxis i fråga om handelspolitiska skyddsinstrument.
außerdem wird die generaldirektion handel (gd handel) häufig von drittländern ersucht, schulungen für deren beamte über die hsi-praxis der gemeinschaft durchzuführen.