De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
detta spänningsförhållande förklarar jag med att verkligheten i besluts- och opinionsbildningsprocesserna återges alltför luddigt och utan insyn .
ich führe dieses spannungsverhältnis darauf zurück, dass die realitäten im entscheidungs- und meinungsbildungsprozess zu wenig klar und transparent wiedergegeben werden.
liksom så ofta inom det ideella arbetet finns det ett spänningsförhållande mellan institutionaliseringen av frivilliginsatserna i hospiceverksamheten och en folkrörelse på basnivå som är kreativ och ständigt söker nya utmaningar.
wie so oft bei der freiwilligen arbeit steht die sich als notwendig abzeichnende institutionalisierung des freiwilligen engagements in der hospizarbeit in einer spannung zu einer kreativen sich immer wieder neuen herausforderungen stellenden basisbürgerbewegung.
7.8 man kan utgå ifrån att det även år 2020 kommer att råda ett spänningsförhållande mellan statliga och individuella intressen och att det kommer att finnas behov av oberoende råd och stöd.
7.8 auch 2020 ist von einem spannungsverhältnis zwischen staatlichen und individualinteressen sowie vom bedarf nach unabhängigem rat und unterstützung auszugehen.
det spänningsförhållande som den kemiska industrin står i nödvändiggör nämligen två ting: å ena sidan att vara generös mot den kemiska industrin, men å andra sidan också att vara sträng mot den .
dieses spannungsverhältnis, in dem die chemische industrie steht, macht es nämlich erforderlich, zweierlei zu tun, auf der einen seite großzügig zu sein mit der chemischen industrie, auf der anderen seite aber auch streng mit ihr zu sein.
låt mig nu gå in på fyra punkter som därvid är av betydelse , och även sätta de båda vetenskapliga instanserna, som vi har att göra med här, i ett spänningsförhållande , nämligen den vetenskapliga styrgruppen och den ständiga veterinärkommittén.
lassen sie mich jetzt auf vier punkte eingehen, die dabei von belang sind, und auch die beiden wissenschaftlichen gremien, mit denen wir es hier zu tun haben, in ein spannungsverhältnis setzen, nämlich den wissenschaftlichen lenkungsausschuß und den ständigen veterinärausschuß.
jag har endast hennes befogenhet att säga en sak, och det är en reaktion på det som kommissionär van den broek nyss sade. det spänningsförhållande, herr kommissionär, som finns mellan å ena sidan vår benägenhet att stödja mindre projekt, eftersom de har ett mer direkt inflytande på de mänskliga rättigheterna i länder som behöver det, och å andra sidan kontrollen från kommissionens sida .
ich wurde von ihr lediglich ermächtigt, stellung zu dem zu nehmen, was kommissar van den broek soeben gesagt hat, als er von dem konflikt zwischen der bei uns bestehenden tendenz, uns für kleinprojekte einzusetzen, da sich diese auf die menschenrechte in ländern, in denen eine solche notwendigkeit besteht, direkter auswirken, einerseits und der von der kommission ausgeübten kontrolle andererseits sprach.