Usted buscó: till val (Sueco - Alemán)

stöd till val, rättssystemet och rättsstaten
unterstützung der wahlen, stärkung des justizsystems und der rechtsstaatlichkeit

vi övergår till val av vice ordförande för parlamentet .
wir kommen zur wahl eines vizepräsidenten des parlaments.

förberedelser till val av nytt presidium (via valberedning)
vorbereitung der wahl des neuen präsidiums (durch die vorbereitungskommission)

på ordförandens anmodan gick plenarförsamlingen till val av tre kvestorer.
der prÄsident fordert das plenum auf, zur wahl der drei quästoren überzu­gehen.

vidare måste vi försvara våra alternativ när vi går till val .
außerdem müssen wir für wahlen auf der grundlage der verteidigung unserer optionen eintreten.

motivering till valet, per land
begründung der auswahl, aufgeschlüsselt nach ländern

följande kriterier kan därför bidra till val och prioritering av utvecklingsområden:
deshalb sollten bei der auswahl der bereiche für die ausweitung und der prioritätensetzung für sie folgende kriterien herangezogen werden:

den geografiska närheten är inte längre den viktigaste anledningen till val av partner.
geografische nähe ist nicht mehr das hauptkriterium für die auswahl eines partners.

först vill jag återvända till valet .
lassen sie mich zunächst auf die wahlen zurückkommen.

Överför bilder till valt ipod- album.
die bilder in das ausgewählte ipod-album übertragen.

rätten till val mellan returflygning eller ombokning gäller endast på villkor att alla säkerhetskrav uppfylls.
das recht auf die möglichkeit eines rückfluges oder einer anderweitigen beförderung ist davon abhängig, dass alle sicherheitsanforderungen erfüllt sind.

stöd till val och valövervakning i vissa afrikanska länder ingick också bland eu:s åtgärder.
die unterstützung bei der durchführung von wahlen und deren Überwachung in einigen afrikanischen ländern gehörte ebenfalls zuden initiativen der eu.

givit finansiellt och/eller tekniskt stöd till val och skickat valobservatörer till ett antal afrikanska länder,
sie hat finanzielle und/oder technische unterstützung zur durchführung von wahlen geleistet und wahlbeobachter in einige afrikanische länder entsandt.

bakgrunden till valet av särskilda politiska mål är följande:
diesen spezifischen zielsetzungen liegt folgende argumentation zugrunde:

kommandot 'ljud% 1' byter till valt ljudspår.
‚ stück %1‘ wechselt zum gewählten musikstück.

det skedde en nedgång i reformtakten under perioden fram till valet 1998.
im vorfeld der wahlen von 1998 verlangsamten sich die reformen.

bidra till valet och samordningen av det tematiska arbetet när det gäller utvärdering,
bei der auswahl und der koordinierung der thematischen bewertungsarbeiten zu helfen;

i anslutning till valet av kandidat till en presidiepost väljs också vars och ens suppleant.
mit der wahl des kandidaten für einen sitz im präsidium wird auch sein vertreter gewählt.

denna bestämmelse måste anpassas till valet av system för övergången från pappersbaserade till datoriserade dokument.
diese bestimmung muss gemäß der art des gewähl­ten verfahrens für den Übergang vom papiergestützten zum elektronischen verfahren ange­passt werden.

det bör ske en maktöverföring till valets vinnare med lämpliga och opartiska möjligheter till tvistlösning."
die machtübergabe an den gewinner der wahl sollte unverzüglich erfolgen, wobei ein angemessener und unparteiischer mechanismus zur streitbeilegung vorhanden sein sollte."