Usted buscó: tvärförbindelserna (Sueco - Alemán)

därigenom kan de potentiella samverkanseffekterna i dessa teman utnyttjas bättre och de nödvändiga tvärförbindelserna skapas.
auf diese weise könnten die potentiellen synergieeffekte innerhalb dieser the­men besser genutzt und die erforderlichen querverbindungen hergestellt werden.

därigenom kan de potentiella samverkanseffekterna i dessa teman utnyttjas bättre och de nödvändiga tvärförbindelserna kan skapas.
auf diese weise könnten die potentiellen synergieeffekte innerhalb dieser themen besser genutzt und die erforderlichen querverbindungen hergestellt werden.

de som förespråkar en avreglering av energimarknaderna tycks inte se de uppenbara bristerna hos de befintliga tvärförbindelserna för energitransporter .
die verfechter der liberalisierung der energiemärkte scheinen noch nicht bemerkt zu haben, dass die bestehenden netzverbindungen für den energietransport offensichtlich nicht ausreichen.

4.15.6 kommittén rekommenderar å andra sidan att temaområdet "vetenskapen i samhället" flyttas [29] från programmet "kapacitet" till delprogrammet "samhällsvetenskap och humaniora" i programmet "samarbete", under förutsättning att temat också deltar i programmet "idéer". därigenom kan de potentiella samverkanseffekterna i dessa teman utnyttjas bättre och de nödvändiga tvärförbindelserna skapas. det skulle också framgå tydligare att budgeten för dessa överlappande temaområden sammanlagt uppgår till 3% av de temainriktade, prioriterade programmen.
4.15.6 der ausschuss empfiehlt andererseits, den unter kapazitäten eingegliederten themenbereich "wissenschaft und gesellschaft" dort auszugliedern [29] -vorbehaltlich auch einer beteiligung dieses themas im programm "ideen" -und dem im programm "zusammenarbeit" befindlichen prioritären teilprogramm "sozial-, wirtschafts-und geisteswissenschaften" zuzuordnen. auf diese weise könnten die potentiellen synergieeffekte innerhalb dieser themen besser genutzt und die erforderlichen querverbindungen hergestellt werden. zudem würde auch deutlicher werden, dass das budget dieser überschneidenden themenfelder zusammen 3% der thematischen, prioritären programme beträgt.