Usted buscó: utbetalningarna (Sueco - Alemán)

- att göra utbetalningarna,
- die ausführung der zahlung,

tidsplan för utbetalningarna,
zeitplan für die zahlungen;

fördelning av utbetalningarna över tid
zahlungsrhythmus

utbetalningarna kommer att påbörjas 2003.
die zahlungen werden ab 2003 geleistet.

utbetalningarna till skogsbruksåtgärderna gör goda framsteg.
die zahlungen für forstwirtschaftliche maßnahmen kommen zügig voran.

varaktighet : tills utbetalningarna har avslutats
laufzeit : bis zum ende der zahlungen

utbetalningarna av budgetstöd från eu har avbrutits.
die zahlung von unterstützungsleistungen aus dem eu‑haushaltsplan wurde eingestellt.

det organ som kommissionen ska göra utbetalningarna till,
die stelle, an die die zahlungen der kommission zu erfolgen haben;

utbetalningarna skall göras schablonmässigt per ton kvot:
die zahlungen erfolgen pauschal pro tonne der quote:

om marknadspriset ökar minskar utbetalningarna i motsvarande grad.
wenn sich der marktpreis erhöht, werden die prämien entsprechend gesenkt.

91,9 % av de totala utbetalningarna har gjorts.
die programmmittel wurden insgesamt zu 91,9% ausgezahlt.

det organ som kommissionen kommer att göra utbetalningarna till,
die stelle, an die die zahlungen der kommission erfolgen sollen;

utbetalningarna skall anslås till det äldsta gällande budgetåtagandet.
die zahlungen werden der ältesten offenen mittelbindung zugeordnet.

från och med den 15 september redovisas utbetalningarna endast i euro.
ab 15. september werden die gehälter nur noch in eur ausgedrückt.

den behörige utanordnaren skall avbryta utbetalningarna i följande fall:
der zuständige anweisungsbefugte setzt die zahlungen in folgenden fällen aus:

de faktiska utbetalningarna till den sociala sektorn behöver fortfarande öka.
die nettozahlungen für die bereiche des sozialen sektors müssen weiter erhöht werden.

utbetalningarna ska göras i högst två delbetalningar under denna period.
die zahlungen erfolgen in bis zu zwei tranchen innerhalb dieses zeitraums.

förhandskontroller av utbetalningarna från generaldirektoratet till de internationella finansiella intermediärernas förvaltningskonto.
ex-ante-kontrollen bei zahlungen der gd an das treuhandkonto eines ifi;

en av utbetalningarna gjordes under åtgärd 4 till en företagare från tartus län.
eine der zahlungen erfolgte im rahmen der maßnahme 4 zugunsten eines unternehmers im verwaltungsbezirk tartu.

- kontroller på platsen för att fastställa att utbetalningarna gäller stödberättigande åtgärder,
- vor-ort-kontrollen, um die begründetheit einer zahlung zu überprüfen,