Usted buscó: världsherravälde (Sueco - Alemán)

Ärkeskurken rastapopolous är en affärsman som inte drömmer om världsherravälde, utan bara om pengar.
der erzschurke rastapopolous ist ein geschäftsmann, der nicht von der weltherrschaft träumt, sondern bloß von geld.

målet: att åter dela upp marknaderna och att kontrollera energikällorna som ett led i förenta staternas vanvettiga strävan efter världsherravälde .
das ziel besteht darin, im rahmen des zügellosen strebens der usa nach der weltherrschaft die märkte neu aufzuteilen und die kontrolle über die energiequellen zu erlangen.

förenta staterna agerar inte för att uppnå världsherravälde, utan enbart för att vi är utsatta för ett hot om en utveckling som är värre än krig.
die usa streben nicht die weltherrschaft an, ihr handeln wird von einer bedrohung bestimmt, deren auswirkungen schlimmer sind als krieg.

islamistiska terrororganisationer, däribland hizb ut-tahrir som verkar för islamistiskt världsherravälde , utgör ett särskilt hot mot hela den centralasiatiska regionen.
vor allem islamische terrororganisationen wie die hizb ut-tahrir, deren ziel die weltweite herrschaft des islam ist, stellen für ganz zentralasien eine gefahr dar.

det utgör en multilateral, ideologisk aggression från det stora multinationella kapitalet och ett första steg i utformningen av de multinationella företagens världsherravälde , som det redan har sagts.
es stellt einen vielschichtigen ideologischen angriff des multinationalen großkapitals dar und einen ersten schritt hin zu einer weltweiten regierung der multis, wie bereits gesagt wurde.

med kännedom om förenta staternas teorier om världsherravälde står det dock klart att det inte är detta som är eu: s strävan, utan att få dela bytet och underkuva folken.
da wir jedoch die weltbeherrscher-theorien der usa kennen, ist es klar, dass dies alles nicht das ziel der eu darstellt, sondern dass es darin besteht, die beute aufzuteilen und die völker zu unterjochen.

vi lever i en kris , därför att den enda supermakten, förenta staterna, på alla sätt försöker utnyttja sin enorma makt för att uppnå världsherravälde, vilket med all rätt leder till protester .
diese zeit ist kritisch, weil die vereinigten staaten als einzige supermacht versuchen, auf jede erdenkliche weise ihre gewaltige macht in eine weltweite hegemonie zu verwandeln, was selbstverständlich reaktionen hervorruft.

det råder inga tvivel om att innehållet i denna lag utgör en förlust av de grundläggande principerna inom internationell rätt och en uppvisning av usa : s arroganta, stridslystna och imperialistiska profil, en profil som står för världsherravälde .
zweifellos stellt dieses gesetz eine grobe missachtung der grundsätze des völkerrechts dar. es ist ein beleg für die arroganz, die kriegshysterie sowie den imperialistischen weltherrschaftsanspruch der vereinigten staaten.

slutligen och för att runda av: hur skall vi kunna garantera respekten för våra grundläggande rättigheter om vi undertecknar ett avtal med ett land som förenta staterna, som ständigt ger uttryck för sin strävan efter världsherravälde , som bedriver sin egen politik och som sätter sig över lagen , även över internationell rätt , till exempel när det gäller situationen för fångarna på guantanamobasen ?
abschließend frage ich, wie wir die achtung unserer grundrechte gewährleisten wollen, wenn wir ein abkommen mit einem land wie den usa schließen, das unaufhörlich seinen anspruch auf vorherrschaft zum ausdruck bringt, eine unilaterale politik verfolgt und sich über alle gesetze einschließlich des internationalen rechts hinwegsetzt, wie im falle der gefangenen von guantanamo?