De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
skatteliknande avgifter till förmån för "bureau national interprofessionnel du cognac"
exenciones cuasi fiscales en favor de bnic [oficina nacional interprofesional de cognac]
jag kommer från regionen cognac, och mer än 30 procent av dess produktion säljs skattefritt på världsmarknaden.
gresos adicionales por impuestos, o podrán realizar gastos extras que llevarán a la creación de nuevos puestos de tra bajo.
ett exempel är att näringsidkarna inom sektorn för eaux-de-vie (armagnac, calvados, cognac) inte begärde att stödet skulle förlängas.
por ejemplo, los profesionales del sector de los aguardientes (armagnac, calvados y coñac) no solicitaron la prórroga del régimen.
den åtgärd som frankrike har genomfört och som bestar i ett komplement till det statliga stödet för förbättring av vinstockar i vinproducerande företag i den begränsade regionen cognac för produktionsaren 1998-1999 och 1999 2000 utgör ett olagligt stöd som är oförenligt med artiklarna 87 89 i fördraget och den kan inte beviljas undantag enligt artikel 87.3 i fördraget.
«1) habida cuenta de que el artículo 2, apartado 2, de la directiva 80/987/cee del consejo, de 20 de octubre de 1980, sobre la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario, remite al concepto de retribución o salario previsto en el derecho nacional y la legislación española por la que se adapta el derecho nacional a la directiva 80/987 también entiende por salario la indemnización complementaria reconocida por el órgano jurisdiccional competente por los salarios no percibidos debido a un despido improcedente, los salarios comprendidos en la citada indemnización están incluidos en el concepto de "créditos en favor de los trabajadores asalariados, derivados de contratos de trabajo o de relaciones laborales", en el sentido del artículo 1, apartado 1, de la directiva 80/987, en relación con su artículo 3, apartado 1.
bortsett från att det sistnämda endast indirekt hade något att göra med wto-konferensen och bortsett från de snarare tvivelaktiga effekterna av prissänkningar på whisky, rom, cognac, eller gin på folkhälsan, frågar jag mig om då förhandlingsframgångarna inom områdena informationsteknologi och telekommunikation verkligen kommer att föra med sig fördelar för de europe iska medborgarna, för de europeiska konsumenterna. att det nu kommer ytterligare substantiella prissänkningar på datatillbehör och liknande är dock mer än tvivelaktigt.
la idea de instaurar un plan de acción a favor de los países menos desarrollados, en el cual se incluiría también esta medida, nos parece desgraciadamente mucho más vaga.