De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
konstnären klagade till ombudsmannen sedankommissionen vägrat att betala hans royalty när broschyrerna trycktes om.
este artista presentó una reclamación al defensor del pueblo después de que la comisión se negara a abonarle los derechos de autortras una reimpresión de los folletos.
denna bilaga omfattar fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan parterna och deltagare.
el presente anexo se refiere a la atribución de derechos, intereses y pagos de derechos de autor entre las partes y los participantes.
naloo nöjde sig inte med sänkningen av den royalty som bcc fastställt, och överklagade kommissionens beslut30.
naloo no quedó satisfecha con los cánones más bajos fijados por bcc e impugnó la decisión de la comisión1".
effektiviteten avser i detta sammanhang både pris (royalty) och nivån på deadministrativa avgifterna.
los principales asuntos, en particular los relativos a alemania, se solucionaron y concluyerona lo largo del año (87).
varje part och dess närstående bolag kan använda förgrund utan att betala royalty for forskning och utveckling och för kommersiellt utnyttjande.
los socios y sus filiales podrán usar información adquirida de forma gratuita para investigación y desarrollo y para explotación comercial.
d alla avtalsparter i samma projekt har i princip möjlighet att fritt utnyttja dess resultat, dvs. utan att betala royalty.
d todos los contratistas de un mismo proyecto tendrán, en principio, la posibilidad de utilizar libremente los resultados producidos en éste, es decir sin pagar regalías.
de rimliga villkor som avses i punkt 3 skall omfatta utbetalning av passande royalty som rimlig ersättning till rättsinnehavaren för den ursprungliga sorten.
las condiciones razonables que se mencionan en el apartado 3 incluirán el pago de los correspondientes derechos en concepto de justa retribución al titular de la variedad inicial.
betala royalty till parter som är icke-vinstdrivande institutioner, för kommersiellt utnyttjande av förgrund, som dessa institutioner ensamma äger,
los socios podrán acordar en su acuerdo de cooperación pagar un canon a los socios que sean instituciones sin fines de lucro por la explotación comercial de información adquirida que sea de propiedad exclusiva de tales instituciones sin fines de lucro;
den 13 mars antog kommissionen ett förslag till direktiv om rätten till royalty för upphovsmannen till ett originalkonstverk (tab. i).
el 13 de marzo, la comisión adoptó una propuesta de directiva relativa al derecho de participación («droit de suite») en beneficio del autor de una obra de arte original (cuadro i).
gästforskare skall erhålla intellektuell äganderätt och royalty-andelar som värdinstitutionen förtjänar från licenser som beviljas för sådan intellektuell äganderätt enligt den praxis som gäller vid värdinstitutionen.
los investigadores visitantes recibirán derechos de propiedad intelectual y la parte que les corresponda de los derechos de autor percibidos por los organismos de acogida a partir de la concesión de licencias para el ejercicio de esos derechos de propiedad intelectual según la política aplicada por dichos organismos.
de rimliga villkoren kan omfatta en eventuell tidsbegränsning, utbetalning av passande royalty som rimlig ersättning till rättsinnehavaren, och kan ålägga rättsinnehavaren vissa förpliktelser som måste uppfyllas för att tvångslicensen skall kunna användas.
las condiciones razonables podrán incluir una posible limitación temporal, el de los correspondientes derechos en concepto de justa retribución a los titulares y podrán imponer a los titulares determinadas obligaciones cuyo cumplimiento será necesario para garantizar el uso de las licencias obligatorias.
kan de, som ett alternativ till a där så är lämpligt, fastställa skadeståndet till ett engångsbelopp på grundval av sådana faktorer som åtminstone det belopp som skulle ha betalats i royalty eller avgift om intrångsgöraren hade begärt tillstånd att nyttja den immateriella rättigheten i fråga.
como alternativa a lo dispuesto en la letra a), podrán, cuando proceda, fijar los daños y perjuicios mediante una cantidad a tanto alzado sobre la base de elementos como, cuando menos, el importe de los cánones o derechos que se le adeudarían si el infractor hubiera pedido autorización para utilizar el derecho de propiedad intelectual en cuestión.
53 system för erkännande av examina pä områdena hantverk, handel och tjänster, ett förslag till direktiv om konstnärers rätt till royalty, ett nytt förslag till direktiv om anbud om offentlig upphandling och ett antal förslag som syftar till att förenkla lagstiftningen på livsmedelsområdet.
espacio econÓmico y social comunitario propuesta de directiva por la que se instituye un mecanismo de reconocimiento de títulos para las actividades artesanas, del comercio y de los servicios, una propuesta de directiva relativa al derecho de participación («droit de suite») de los artistas, una nueva propuesta de directiva relativa a las ofertas públicas de adquisición, así como varias propuestas tendentes a simplificar la legislación relativa a los productos alimenticios.
vardera parten skall ha en icke-exklusiv och oåterkallelig rätt att, utan royalty och endast för forsknings- och utvecklingsverksamhet, utnyttja den intellektuella äganderätt som uppstår inom ramen för detta avtal.
cada una de las partes tendrá derecho a una licencia no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le autorice a utilizar la propiedad intelectual que se cree en virtud del presente acuerdo únicamente con fines de investigación y desarrollo;
dock ger du, genom att lägga in ditt innehåll på offentliga områden på webbplatsen, logitech, dess affiliater, partners och distributörer en evig, oåterkallelig, royalty-fri rätt att använda, kopiera, visa, utföra, distribuera, adaptera, skapa derivativa arbeten från, underlicensiera och marknadsföra ditt innehåll inom alla medium och på vilket sätt som helst, och att använda och underlicensiera ditt namn, likhet, biografi, röst, video och fotografi (om tillämpligt) för att hänvisa dina inlägg till dig.
sin embargo, al publicar su contenido en áreas públicas del sitio web, usted le concede a logitech, a sus afiliadas, socios y distribuidores el derecho perpetuo, irrevocable y libre de obligaciones a usar, copiar, mostrar, realizar, distribuir, adaptar, crear con él trabajos derivados, sublicenciar y promover su contenido en cualquier medio y de cualquier modo, y a usar y sublicenciar su nombre, imagen, biografía, voz, vídeo y fotografía (si corresponde) para atribuirle sus publicaciones.