De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
trekontinentskonferens för institutionerna för de mänskliga rättigheterna (teneriffa, 79 november)
financiaciones rife, 79 de noviembre) quince acciones de promoción y defensa de los derechos humanos en américa latina
en kort tid därefter ville han bosätta sig på teneriffa och meddelade det till de brittiska myndigheterna.
ahora bien, algunos productores, no habían producido leche durante el año de referencia, en virtud de un compromiso de no comercialización suscrito en el marco de un reglamento de 1977 del consejo.
parlamentet antog en gemensam resolution om skyfallen på teneriffa och i östra delen av spanien och klimatförändringar.
patricia mckenna (v-ale, irl) relativa a la posición común aprobada por el consejo con vistas a la adopción de una recomendación del parlamento europeo y del consejo sobre la aplicación de la gestión integrada de las zonas costeras en europa doc: a5-0089/2001 procedimiento : codecisión (2a lectura) debate: 10.04.02 votación : 10.04.02
den 17 augusti 1995 meddelade lwl kommissionen att myndigheterna på teneriffa i maj 1994 hade beslutat att projektets utformning var lagstridig.
el 17 de agosto de 1995, lwl informó a la comisión que, en mayo de 1994, las autoridades de tenerife habían concluido que la estructura del proyecto era ilegal.
par lamentet uttrycker sin solidaritet med offren och uttrycker åsikten att de skyfall som har drabbat teneriffa och spaniens östkust underblåser den internationella oron för klimatförändringen.
expresando su solidaridad con las víctimas, el parlamento considera que las lluvias torrenciales que afectaron a la isla de tenerife y al levante español refuerzan la preocu pación de la comunidad internacional ante el fenómeno del cambio climático y recuerda a este respecto la necesidad de que la unión europea efectúe una política ambiciosa y determi nada en la continuación del proceso de kioto, incluso a nivel internacional.
på ön teneriffa, har man i en studie granskat den tekniska och ekonomiska genom förbarheten av en mer komplett rening av behandlat vatten och dess användning på olika områden.
en la isla de tenerife, se realizó un estudio en el que se examinó la viabilidad técnica y la rentabilidad económica de una purificación más completa de las aguas tratadas y su utilización en diferentes zonas de la isla.
klagomålet handlade om den prispolitik som bedrevs av detta offentliga företags cabotagetrafik mellan san sebastián på la gomera och los cristianos på teneriffa och mellan santa cruz på teneriffa och agaete på gran canaria.
la denuncia se refería a la política de precios practicada por la empresa pública de cabotaje marítimo,que efectuaba un servicio entre san sebastián de la gomera y los cristianos de tenerife y otro servicioentre santa cruz de tenerife y agaete, en la isla de gran canaria.
□ 27.9 miljoner ecu för förbättring och utbyggnad av de två flygplatserna på teneriffa samt på lanzarote och fuerteventura (kanarieöarna).
d 27,9 millones de ecus para la mejora y ampliación de dos aeropuertos situados en tenerife así como los de lanzarote y fuerteventura (canarias);
i november 1993 beslutade kevin albert snares att bosätta sig på teneriffa där hans närmaste familjemedlemmar, i synnerhet hans moder, bodde. på så vis skulle hon kunna ta hand om honom.
sin embargo, el titular de una marca puede oponerse a que un revendedor utilice su marca para fines publicitarios cuando tal publicidad pueda causar un perjuicio importante a la reputación de la marca o a su titular.
till följd av de skyfall som har drabbat teneriffa och östra delen av spanien antog europaparlamentet den 11 april en resolution (6) i vilken det uttrycker sin oro vad gäller klimatförändringar.
a raı´z de las lluvias torrenciales que afectaron ate- nerife y al levante espan˜ol, el parlamento europeo adopto´ el 11 de abril una resolucio´n(2) en la que expresa su preocupacio´n por el cambio clima´tico.
samma politiska grupper hade också begärt en ändring av titeln på resolutionen om skyfallen i spanien som bör lyda "skyfallen på teneriffa och i östra spanien samt klimatförändringar", vilket även det bifölls.
las actuaciones de israel "no conducen a ninguna parte, sólo a la desesperanza y a.la miseria".
men trots detta kan man på mynten se åtminstone tre av kanarieöarna, fastän ingen av dessa är större än 2 500 km2 — den största av dem är teneriffa (2 053 km2).
no obstante, en dichas monedas aparecen al menos tres de las islas canarias, pese a que ninguna de ellas supera los 2.500 km2, pues la mayor es tenerife (2.053 km2).
(10) under undersökningen framgick det att transavia bedriver chartertrafik till åtminstone tio andra så kallade medelhavsdestinationer, nämligen alicante, las palmas, teneriffa, malaga, palma de mallorca, faro, funchal, rhodos, heraklion och djerba som inte nämns i tabellen.
(10) durante la investigación se comprobó que por lo menos 10 de los destinos "mediterráneos", a saber, alicante, las palmas, tenerife, málaga, palma de mallorca, faro, funchal, rodas, heraklión y yerba, fueron servidos en 1998 por vuelos chárter de transavia no mencionados en el cuadro.