Usted buscó: vår tjänare (Sueco - Español)

vi har redan gett våra tjänare, budbärarna, vårt löfte
ha precedido ya nuestra palabra a nuestros siervos, los enviados:

och vi lämnar denna gudomliga skrift i arv till dem vi utser av våra tjänare.
luego, hemos dado en herencia la escritura a aquéllos de nuestros siervos que hemos elegido.

bär vad de säger [muhammad] med jämnmod och minns vår tjänare david, stark till kropp och själ.
ten paciencia con lo que dicen y recuerda a nuestro siervo david, el fuerte.

det fanns bland våra tjänare de som bad [i sina böner]: 'herre!
algunos de mis siervos decían: «¡señor!

fÖre dem förnekade noas folk [uppståndelsens] sanning; de beskyllde vår tjänare för lögn och kallade honom besatt och drev bort honom.
antes de ello, ya el pueblo de noé había desmentido. desmintieron a nuestro siervo y dijeron: «¡un poseso!», y fue rechazado.

[och] påminde dem; vi tillfogar nämligen ingen [av våra tjänare] orätt.
como amonestación. no somos injustos.

han var ingenting annat än [vår] tjänare, som vi i vår nåd [kallade till profet] och gjorde till en förebild för israels barn.
el no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los hijos de israel.

och om ni tvivlar på något av det som vi steg för steg har uppenbarat för vår tjänare, kom då fram med en sura som kan jämföras med detta och kalla på era vittnen - andra än gud - om ni talar sanning.
si dudáis de lo que hemos revelado a nuestro siervo, traed una sura semejante y, si es verdad lo que decís, llamad a vuestros testigos en lugar de llamar a alá.

[allt detta] bör öppna [människornas] ögon och tjäna till påminnelse för dem av [våra] tjänare som vänder åter [till sin herre] i ånger [över sina synder].
como ilustración y amonestación para todo siervo arrepentido.