Usted buscó: förhandlingsentreprenader (Sueco - Finés)

förhandlingsentreprenader
neuvottelu-urakat

förhandlingsentreprenader för färjetrafiken
lauttapalvelujen neuvottelu-urakat

tilldelning av förhandlingsentreprenader för väghållning
tienpidon neuvottelu-urakat

tvärtom leder fortsättningen av förhandlingsentreprenader till nackdelar för vägaffärsverket.
niiden jatkaminen aiheuttaa siksi pikemminkin haittaa tieliikelaitokselle.

utgångspunkten för förhandlingsentreprenader var den prisnivå för kontrakt som tilldelats efter anbudsinfordran.
neuvottelu-urakoiden hinnoittelun lähtökohtana oli kilpailutettujen urakoiden hintataso.

enligt de finska myndigheterna är det för närvarande billigare för vägförvaltningen att fortsätta med förhandlingsentreprenader.
suomen viranomaisten mukaan tiehallinnolle on toistaiseksi halvempaa jatkaa neuvottelu-urakoiden käyttöä.

kommissionen noterar att de finska myndigheternas första försök att gå över från förhandlingsentreprenader till upphandlingskontrakt för färjetrafik inte gav önskat resultat.
komissio toteaa, että suomen viranomaisten ensimmäiset pyrkimykset siirtyä lauttapalvelujen neuvottelu-urakoista kilpailtuihin urakoihin eivät johtaneet odotettuihin tuloksiin.

kostnaderna för övertalig personal som inte anställts i särskilda serviceprojekt kompenserades genom skillnaden mellan marginalerna för förhandlingsentreprenader och marginalerna för upphandlingskontrakt.
ylimääräisestä henkilöstöstä, jota ei työllistetty erityisissä palveluhankkeissa, aiheutuvat kustannukset korvattiin neuvottelu-urakoista ja kilpailutetuista urakoista saatujen katteiden välisen eron perusteella.

Återstående kontrakt skulle förhandlas fram mellan vägaffärsverket och vägförvaltningen i form av s.k. förhandlingsentreprenader, utan något anbudsförfarande.
muut sopimukset tehtäisiin tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välillä neuvottelu-urakoina ilman tarjouskilpailumenettelyä.

det gäller även för insatserna att i möjligaste mån minska skillnaderna mellan marginalen för förhandlingsentreprenader och avtal som ingåtts genom anbudsförfarande, bland annat genom det årliga utgiftsjusteringsförfarandet.
tässä yhteydessä on mainittava myös toimet, joita toteutettiin, jotta neuvottelu-urakoiden ja kilpailutettujen urakoiden välisiä kate-eroja saataisiin kavennettua mahdollisimman paljon muun muassa vuosittaisella menonoikaisumenettelyllä.

under samma tidsperiod minskade värdet på förhandlingsentreprenader från vägförvaltningen från 451,4 miljoner euro till 85,9 miljoner euro.
samana ajanjaksona tiehallinnon tilaamien neuvottelu-urakoiden arvo laski 451,4 miljoonasta eurosta 85,9 miljoonaan euroon.

i syfte att undersöka vilka fördelar vägaffärsverket haft genom sina förhandlingsentreprenader anser kommissionen att man bör jämföra det pris den finska regeringen betalat för dessa entreprenadavtal med vad den betalat för upphandlingskontrakt med en jämförbar risknivå och jämförbara uppgifter.
määrittääkseen tieliikelaitoksen neuvottelu-urakoiden kautta saaman edun komissio katsoo, että on asianmukaista verrata suomen valtion neuvottelu-urakoista maksamaa hintaa suomen valtion kilpailluista urakoista maksamaan hintaan tapauksissa, joissa urakoihin sisältyy vastaavantasoinen riski ja vastaavanalaiset työtehtävät.

den tredje åtgärden innebar att personer som varken kunde finna sysselsättning på grundval av de kontrakt som tilldelades vägaffärsverket inom ramen för anbudsförfaranden eller på grundval av förhandlingsentreprenader mellan vägaffärsverket och vägförvaltningen och som ännu inte kunde komma i fråga för förtidspensionering eller liknande arrangemang, fick arbeta inom serviceprojekt som beställdes av vägförvaltningen.
kolmanneksi henkilöt, joille tieliikelaitoksen tarjouskilpailussa voittamissa urakoissa tai tieliikelaitoksen ja tiehallinnon välillä sovituissa neuvottelu-urakoissa ei ollut tarjota työtä ja jotka eivät vielä pystyneet hyödyntämään varhaiseläke- tai muita vastaavia järjestelyjä, työllistettiin tiehallinnon tilaamissa palveluhankkeissa.

de klagande anser att stödet i samband med förhandlingsentreprenader som vägförvaltningen tilldelat vägaffärsverket har uppgått till 21,5 miljoner euro. detta har beräknats på grundval av skillnaden i marginal mellan de förhandlingsentreprenader och de upphandlingskontrakt som ingåtts av vägaffärsverket.
kantelijat katsovat, että tiehallinnon tieliikelaitokselle neuvottelu-urakoiden yhteydessä antama tuki on ollut 21,5 miljoonaa euroa, joka on laskettu tieliikelaitoksen neuvottelu-urakoista ja kilpailutetuista urakoista saamien katteiden välisen eron perusteella.

stödform: lån med reducerad ränta, förhandlingsentreprenader till högre pris än marknadspriset, skydd mot konkurs, fördelaktiga skattevillkor, överföring av tillgångar till lägre pris än marknadspriset, särskilda arrangemang för övertalig personal
tuen muoto: halpakorkoinen laina; neuvottelu-urakat, joiden hinnat ovat markkinahintoja korkeampia; konkurssisuoja; edullinen verotuskohtelu; omaisuuden luovutus alle markkinahintaan; henkilöstön sopeuttamistoimenpiteet

att låta förhandlingsentreprenaderna fortsätta att gälla skulle inte innebära några fördelar för vägaffärsverket eftersom villkoren i dem inte i tillräckligt hög grad tar hänsyn till behovet av ny utrustning.
neuvottelu-urakoiden jatkaminen ei anna mitään etua tieliikelaitokselle, koska neuvottelu-urakoiden ehdoissa ei ole otettu riittävästi huomioon tarvetta kaluston uusimiseen.