Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
men den huvudsakliga orsaken är ändå utfiskningen av fiskbestånden på grund av fiskeflottornas överdimensionerade fångstkapacitet .
mais la raison principale est aussi l' épuisement des stocks halieutiques dû à la capacité d' exploitation surdimensionnée des flottes de pêche.
när inkomsterna inte räcker för att upprätthålla stora och ofta överdimensionerade nät, går kvaliteten på infrastrukturtjänsterna tillbaka.
lorsque les revenus ne suffisent pas à maintenir de grands réseaux, souvent surdimensionnés, la qualité du service d'infrastructure en pâtit.
detta överdimensionerade bidrag rättas bäst till genom att nederländerna får ett väsentligt högre stöd för jordbruk och landsbygdsutveckling.
la meilleur façon de remédier à cette contribution excessive est de donner aux pays-bas une part beaucoup plus grande des fonds destinés à l’ agriculture et au développement rural.
som en följd av omstruktureringen av sernams verksamhet och på grund av den dåliga konjunkturen var ett stort antal anläggningar överdimensionerade.
suite au tri du portefeuille de sernam et suite à la mauvaise conjoncture, un grand nombre d’agences étaient surdimensionnées.
de byggnader som gruppen hade låtit uppföra för eget bruk i berlin-tegel och falkensee visade sig vara överdimensionerade.
les bâtiments construits pour l'usage du groupe herlitz à berlin-tegel et à falkensee se sont révélés surdimensionnés.
det faktum att avsättningsmöjligheterna på den lokala marknaden är begränsade leder också ofta till att produktionsanläggningarna är överdimensionerade i förhållande till de kvantiteter som produceras.
de même, l’étroitesse du marché local a souvent pour corollaire un surdimensionnement de l’outil de production par rapport aux quantités produites.
om de bara syftar till att minska det strukturella underläge som vägaffärsverket har genom sin överdimensionerade arbetsstyrka och förbudet mot friställningar mellan 2001 och 2004 behöver de inte utgöra en ekonomisk fördel.
om de bara syftar till att minska det strukturella underläge som vägaffärsverket har genom sin överdimensionerade arbetsstyrka och förbudet mot friställningar mellan 2001 och 2004 behöver de inte utgöra en ekonomisk fördel.
i kandidatländerna var grundandet av små och medelstora företag en viktig förutsättning för att förbättra sysselsättningsläget och för att minska de negativa konsekvenserna av företagsnedläggningar och av den nödvändiga strukturomvandlingen av tidigare överdimensionerade industriella centra.
l'émergence d'une structure de petites et moyennes entreprises dans les pays candidats était une condition indispensable pour améliorer la situation de l'emploi et atténuer les conséquences négatives des fermetures d'entreprises et des nécessaires restructurations dans les anciens secteurs industriels surdimensionnés.
gamla värmepannor har mycket lägre nominell och delbelastningseffektivitet och de flesta av dem är av olika anledningar överdimensionerade, exempelvis på grund av det ekonomiska incitament som finns för installatören att använda större och dyrare pannor.
les chaudières anciennes ont des rendements à puissance nominale et à charge partielle beaucoup plus faibles et la plupart d'entre elles sont surdimensionnées pour diverses raisons, l'une d'entre elles étant l'intérêt économique que présente pour l'installateur le montage d'une chaudière de taille supérieure et plus onéreuse.
efter den tyska återföreningen genomfördes många meningslösa och ekonomiskt överdimensionerade projekt i forna Östtyskland och eesk måste nu ta sitt ansvar och sprida information i de nya medlemsstaterna, framför allt i landsbygdsområdena, så att liknande misstag inte upprepas.
après la réunification allemande, de nombreux projets insensés et extrêmement coûteux ont été imposés en allemagne de l'est et le cese devrait faire ce qui est en son pouvoir pour effectuer un travail d'information dans les nouveaux États membres, notamment les zones rurales, afin d'éviter de répéter les mêmes erreurs.
kan omfatta insatser för att återställa fiskbestånden till nivåer som kan ge maximal hållbar avkastning, överdimensionerade fiskeflottor, olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, bifångster och utkast samt användning av ekosystembaserade metoder.
pourrait inclure la restauration des stocks halieutiques à des niveaux permettant de produire un rendement maximal durable, la surcapacité des flottes, la pêche illicite, non réglementée et non déclarée, les prises accessoires et les rejets en mer, et l’utilisation d’approches écosystémiques
kommissionen anser dock att det, trots att de båda kapitalinstrumenten är olika då fhh:s överföring 1993 skedde i form av ett helhetspaket, tillåtet att beräkna den överenskomna, överdimensionerade ersättningen för passiva innehav som betald ersättning för det totala investeringsprojektet.
la commission est toutefois d'avis que malgré les différences qui existent entre de ces deux instruments de capitaux, compte tenu du fait que la ville de hambourg les a réunis, en 1993, au sein d'une mesure unique, il est licite de considérer la rémunération excessive convenue pour l'apport tacite comme une rémunération versée pour l'ensemble du projet d'investissement.
c) insatser i samband med lagringsrestriktioner, en överdimensionerad produktionsapparat och underhåll av denna, samt brist på humankapital på den lokala marknaden.
c) aux opérations liées aux contraintes de stockage, au surdimensionnement et à l'entretien des outils de production ainsi qu'au manque de capital humain sur le marché local.