Usted buscó: fakta presenterat så att man förstår (Sueco - Francés)

man förstår varför.
on comprend pourquoi.

man förstår allt detta.
débats du parlement emopéen

man förstår inte detta förfarande.
on ne comprend pas cette démarche.

i slutänden skulle det ändå behöva vara så att man förstår att ett ändringsförslag inte är originaltexten.
car il faudrait enfin que l'on comprenne qu'un amendement, ce n'est pas le texte original.

att inse detta kräver att man förstår forsknings- och utvecklingsarbetets natur.
pour se rendre compte de cela, il est entre autres nécessaire d'examiner la quintessence de la recherche et du développement.

forskningen måste intensifieras så att man bättre förstår sambanden mellan fiskebestånden, fiske näringen, miljön rrum.
la politique commune de pêche était jusqu'ici caractérisée par des prises de décision qui étaient faites sans consultation et sans accord des professionnels.

mina kära kolleger, renaultaffären är så allvarlig att man förstår att känslorna flödar och att en viss irritation sprider sig.
mes chers collègues, l' affaire renault est si grave que l' on comprend l' émotion et un certain énervement qui s' expriment.

därför är det viktigt att man förstår varför eu haft dåliga produktivitetsresultat och vilka konsekvenser det fått.
c'est pourquoi il importe que les faibles performances dans le domaine de la productivité de l'ue soient comprises, de même que ses causes et ses conséquences.

det är absolut nödvändigt att man förstår dessa hörnstenars betydelse och inbördes beroende för en hållbar utveckling.
il est crucial de bien appréhender l'importance de ces trois piliers du développement durable et de comprendre les relations qui existent entre eux.

det krävs att man förstår dem väl för att kunna införa lämpliga gemensamma lösningar som respekterar den nuvarande mångfalden.
ils imposent aussi une bonne compréhension afin de mettre en œuvre des réponses adaptées et communes, respectant la diversité actuelle.

3.1.1 det är av största betydelse att man förstår och kan definiera vad upphovsrätt och närstående rättigheter innebär.
3.1.1 il est de la plus haute importance de distinguer et de bien comprendre les notions de droit d'auteur et de droits voisins.

om det uppstår ett behov av stöd över nationsgränserna är det dessutom nödvändigt att man förstår de rutiner som tillämpas i den mottagande medlemsstaten.
qui plus est, lorsque le besoin d’un soutien transfrontalier se fera sentir, il conviendra de bien appréhender les procédures utilisées dans l’État membre destinataire.

det är i sammanhanget kanske allra viktigast att man förstår om, och i så fall hur, det går att utnyttja informationstekniken för brottsliga syften.
dans le contexte qui nous occupe, il est peut-être encore plus important de chercher à savoir si les activités criminelles peuvent exploiter à leur profit les technologies de l’information et, dans l’affirmative, de déterminer selon quelles modalités.

om man förstår detta och om man formulerar en bra diagnos kanske man kan bota sjukdomen, annars inte!
ce n'est qu'en comprenant cela et en formulant un bon diagnostic que l'on pourra aussi améliorer la situation.

för att nå framgång i informationsåldern krävs både att man förstår vilka fördelar informations- och kommunikationstekniken kan ge företaget och att man kan utnyttja tekniken effektivt.
À l'ère de l'information, le succès passe tant par la conscience des avantages que les tic peuvent apporter aux entreprises que par la capacité de les utiliser efficacement.

den söta blandningen framställs enligt gamla recept, och produkten presenteras så att man bevarar gamla tiders estetik och form.
l'élaboration du sirop pour la variété de beurre doux suit, quant à elle, les anciennes formules et la présentation du produit conserve le design et les formes de l'époque.

om så är fallet skall de slutgiltiga villkoren presenteras så att de lätt kan identifieras.
les conditions définitives sont alors présentées de façon à être facilement reconnaissables comme telles.

det skall presenteras så att det återspeglar verkligheten, utan att överdriva eller förringa dess värde.
il devrait être présenté d’une manière vraie, quine caricature ni ne minimise sa qualité.

det pedagogiska innehållet skall presenteras så att det är ändamålsenligt och strukturerat, men samtidigt intresseväckande och spännande. nande.
le contenu pédagogique de ce support est mis en valeur grâce à une présentation pratique, organisée, attrayante et ludique;

informationen skall sammanställas på grundval av de uppgifter som erhållits och skall presenteras så att den ger en så tydlig bild som möjligt av oljemarknaden i varje medlemsstat.
les informations résultent de l'agrégation des données reçues et sont présentées de manière à fournir une image aussi fidèle que possible du marché pétrolier de chaque État membre;