Usted buscó: hälsa från mig (Sueco - Francés)

fru lehtomäki, hälsa till statsministern från mig .
je transmets mes salutations à la première ministre, mme lehtomäki.

dessa meningar kommer inte från mig .
ces phrases ne sont pas de moi.

kommissionen har anordnat två möten med experterpå hälsa från medlemsstaterna.
le montant total accordé aux projetssélectionnés s’est élevé à 59millions d’euros.

minskad påverkan på människors hälsa från nitratpartiklar och på människors hälsa och grödor från ozon.
moindre incidence des particules de nitrate sur la santé et de l'ozone sur la santé et les cultures

det rättas till genom två ändringsförslag , ett av dem från mig .
deux amendements, dont un de ma main, ont attiré l' attention sur cette situation.

nens sida, och inte heller från mig som ultraliberal, utan den sker dagligen.
nous devons nous tenir prêts à alléger les réglementations, comme l'ont dit plusieurs orateurs.

det här förslaget från mig har tyvärr inte tagits med i det aktuella betänkandet .
la proposition que j' ai élaborée ne figure malheureusement pas dans ce rapport.

förbannelse har drabbat eder, men ändå röven i från mig, så många i ären.
vous êtes frappés par la malédiction, et vous me trompez, la nation tout entière!

kommissionsledamot wallström, ni kan hälsa josé manuel barroso från mig att jag inte godtar en situation där kommissionens ordförande meddelar den internationella pressen vad han tänker göra, men inte europaparlamentet.
madame la commissaire wallström, vous pouvez dire à m. barroso de ma part que je n’ accepterai pas que le président de la commission révèle ses intentions à la presse internationale, mais pas au parlement européen.

nämnda citat kommer inte från mig, utan från högt uppsatta och meriterade diplomater och vetenskapsmän.
cette citation n'est pas de moi, mais de diplomates et de scientifiques de haut rang.

svaret från mig och från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik på den frågan är ett obetingat ja.
la réponse que moi-même et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle donnons à cette question est un «oui» absolu.

trots att det var adresserat till er, var brevet i. själva verket ett svar på ett brev från mig.
bien que cette lettre vous fût adressée, elle répondait en fait à une lettre que j'avais moimême envoyée.

den sista meningen kommer inte från mig utan är ett citat av professor blampain, en internationellt välsedd professor i arbetsrätt.
cette dernière phrase ne vient pas de moi, mais est une citation de m. blanpain, professeur de renommée internationale en droit du travail.

trots upprepade frågor från mig och andra ledamöter, har kommissionen väntat med att granska statistiken från grekland för de senaste fem åren .
en dépit des questions répétées que moi-même et d' autres députés avons posées à la commission, celle-ci attend d' examiner les statistiques de la grèce depuis cinq ans.

detta skall vara din lott och din beskärda del från mig, säger herren, därför att du har förgätit mig och förlitat dig på lögn.
voilà ton sort, la part que je te mesure, dit l`Éternel, parce que tu m`as oublié, et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.

och jag skall rena dem från all missgärning varmed de hava syndat mot mig, och förlåta alla missgärningar genom vilka de hava syndat mot mig och avfallit från mig.
je les purifierai de toutes les iniquités qu`ils ont commises contre moi, je leur pardonnerai toutes les iniquités par lesquelles ils m`ont offensé, par lesquelles ils se sont révoltés contre moi.

gradvis, från mig till dig, från granne till granne, från en demonstrant till en gendarm, kommer fler och fler människor att börja bära vita band.
graduellement, de moi à vous, de voisin à voisin, d'un manifestant à un gendarme, de plus en plus de gens porteront des rubans blancs.

sände han dit tio unga män; och david sade till männen: »gån upp till karmel och begiven eder till nabal och hälsen honom från mig.
il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: montez à carmel, et allez auprès de nabal. vous le saluerez en mon nom,

utskottet avslog ett yrkande från mig , vilket hade givit medlemsstaterna möjlighet att vid de längsta straffsatserna - domar på tre år eller längre- kunna verkställa utvisningar.
la commission a rejeté une proposition venant de ma part, qui aurait donné la possibilité aux États membres d' envisager l' expulsion en cas de délit grave- une peine de trois ans ou plus.

willockx (pse). - (nl) herr ordförande, ärade kollegor, också från mig en gratulation till herr lamfalussy, kom missionen och de föredragande.
torres marques (pse). - (pt) monsieur le président, je voudrais à mon tour féliciter monsieur lamfalussy, président de l'ime, ainsi que les rapporteurs.