De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
härledning av indikatorer för hela organet från lägre nivåer, inklusive åtgärdsnivån.
l'établissement d'indicateurs généraux pour le ccr à partir des données provenant des niveaux inférieurs, notamment celui des actions.
fodrets satsnummer måste registreras noga från tillverkaren till den slutliga leveransen och användningen på djuruppfödningsanläggningen för att garantera maximal möjlighet till härledning .
les numéros de lots de ces aliments doivent être soigneusement enregistrés, du moment de la fabrication jusqu' à la réception et l' utilisation par l' éleveur, de manière à pouvoir être facilement retrouvés.
fodrets satsnummer måste registreras noga från tillverkaren till den slutliga leveransen och an vändningen på djuruppfödningsanläggningen fór att ga rantera maximal möjlighet till härledning.
les numéros de lots de ces aliments doivent être soigneusement enregistrés, du moment de la fabrication jusqu'à la réception et l'utilisation par l'éleveur, de manière à pouvoir être facilement retrouvés.
7. indirekt identifiering: härledning av ett statistiskt objekts identitet med hjälp av annan information än den under punkt 6 nämnda,
7) identification indirecte: possibilité de déduire l'identité d'une unité statistique autrement que par les éléments visés au point 6;
artikel 129a ger uttryck för att man erkänner konsumentpolitikens betydelse som självständig inriktning, inte (bara) en härledning ur annan politik.
l'article 129a consacre la reconnaissance de l'importance d'une politique des consommateurs qui soit une politique à part entière et pas simplement une politique dérivée des autres.
under alla utsläppsprov skall reynoldstalet vid ssv-mynningen vara ungefär lika stort som de reynoldstal som använts för härledning av kalibreringskurvan enligt avsnitt 3.2 i tillägg 2.
lors de tous les essais d'émissions, le nombre de reynolds au col du ssv doit être proche des nombres de reynolds utilisés pour établir la courbe d'étalonnage établie conformément à l'appendice 2, point 3.2.
Ö g) Õ indirekt identifiering : härledning av ett statistiskt objekts identitet med hjälp av annan information än den under punkt Ö f) Õ nämnda,
Ö g) Õ identification indirecte: possibilité de déduire l'identité d'une unité statistique autrement que par les éléments visés au point Ö f) Õ;
därför kommer det att vara till gagn för en systematisk utvärdering av de olikartade händelserna och en härledning av slutsatser och förebyggande åtgärder om man inför ett enhetligt system för registrering , anteckning, utbyte och spridning av information om farliga eller potentiellt farliga händelser .
c' est pourquoi, afin de garantir une évaluation systématique des incidents les plus divers et l' établissement de conclusions et de mesures préventives, il sera utile d' installer dans tous les États membres de la communauté un système unique de collecte, d' enregistrement, d' échange et de diffusion d' informations sur des événements dangereux ou potentiellement dangereux.
för att fortsätta att skydda termen “ekologisk” bör gällande regler för användningen av eller hänvisningar till “ekologisk”, liksom härledningar, diminutiver och översättningar bibehållas.
pour continuer à protéger le terme «biologique», les règles concernant son utilisation, ses dérivés, ses diminutifs et ses traductions ainsi que les références qui y sont faites devraient être maintenues.