Usted buscó: homeopati (Sueco - Francés)

homeopati
homéopathie

use alternativmedicinskt yrke (2841) hörselskadad homeopati
use organisation sportive (2826) femme (2816) femme au foyer (2816) esquimau femme enceinte

samtidigt använder sig fler än en av fem européer av homeopati !
dans le même temps, plus d' un européen sur cinq a désormais recours à l' homéopathie!

i mitt yrke som apotekare kommerjag ofta i kontakt med ämnet homeopati.
les problèmes à affronter étaient peu nombreux mais sérieux.

därför yrkar jag för en mer jämlik status för homeopati och allopati.
je demande donc une plus grande égalité de traitement entre l' homéopathie et l' allopathie.

alternativa behandlingsmetoder och terapeuter, homeopati, växter och växtböcker förbjuds inte.
n’interdit ni les thérapies non conventionnelles ni les thérapeutes qui les pratiquent, pas plus que l’homéopathie, les plantes elles-mêmes ou les ouvrages qui traitent des plantes.

samtidigt använder sig fler än en av fem européer av homeopati! meopati!
j'espère que le prochain rapport de coordination de la commission européenne gagnera en intelligibilité, comme il se doit.

i betänkandet tror man i alltför hög grad på delvis övernaturliga skötselmetoder som homeopati och fytologi.
ce rapport laisse une trop grande place à des méthodes de traitement en partie surnaturelles, comme l' homéopathie et la phytologie.

det är mycket viktigt att även homeopati klassas som en medicinsk behandlingsform inom ramen för europeiska gemenskapens handlingsplan om folkhälsan .
il est essentiel que l' homéopathie soit également incluse en tant que traitement médical au sein du programme d' action communautaire dans le domaine de la santé publique.

om ett djur blir sjukt eller skadat måste ekologiska bönder behandla djuret snabbt, helst med naturmedicinska behandlingar som homeopati eller örter.
lorsqu’un animal tombe malade ou se blesse, lesagriculteurs biologiques utilisent pour les soigner des remèdes naturels, par exemple homéopathiquesou à base d’extraits de plantes.

att idag vägra att erkänna praktik som till exempel homeopati, kiropraktik, osteopati, akupunktur och shiatsu är så väl ovanligt som lönlöst.
refuser d'admettre aujourd'hui le potentiel de pratiques telles que l'homéopathie, la chiropraxie, l'ostéopathie, l'acupuncture et le shiatsu est tout à la fois étrange et vain.

gruppen har haft ett år på sig att fullgöra sin uppgift som bestod i att överlägga om huruvida det är möjligt att forska om homeopati, och om möjliga metodologier och normer.
16.7.97 remplir son mandat qui consistait à réfléchir sur la possibilité de faire de la recherche sur l'homéopathie, les méthodologies et les standards possibles.

i förenade kungariket och irland är dessa registrerade praktiker inte en bart läkare, och det ankommer på oss att klargöra i betänkandet att om man bör hänvisa till en läkare vad gäller märkningskraven, avser detta en homeopatisk läkare eller en registrerad praktiker av medicinsk homeopati.
ce que je viens de dire im plique, en deuxième lieu, que nous devons exiger de la part des différents pays qu'ils publient leurs listes des pro duits homéopathiques et qu'ils expliquent par la même occasion leurs procédés d'homologation; par exemple, ont-ils été homologués conformément à l'article 7 et 8, car, dans ce cas, nous avons parcouru un bon bout de che min?

hit hör givetvis program för grundforskning om homeopati som genomförs av biomedicinska institutioner, i synnerhet program som syftar till att förklara homeopatiska utspädningsgrader och påvisa effekten hos homeopatika med hög utspädningsgrad, liksom program som syftar till att främja internationellt utbyte av erfarenheter mellan experter på homeopati.
je pense que c'est m. collins qui a directement attiré l'attention sur rio et c'est pourquoi nous devions évidemment impliquer directe ment le conseil et les chefs d'État dans ce projet. À l'instar de l'assemblée, je me félicite du débat d'aujourd'hui, qui réunit la présidence, la commission et le parlement.

kan kommissionen ge besked om hur de sedan 1994· tillgängliga anslagen för forskning om effektiviteten i homeopati och andra terapeutiska metoder används, vilka konkreta undersökningar som utförts och om det redan föreligger några resultat av forskningen på detta område?
la commission pourrait-elle faire savoir quelle a été l'utilisation des crédits affectés depuis 1994 à l'enquête sur l'efficacité des traitements homéopathiques et autres méthodes thérapeutiques, quelles sont exactement les études qui ont été effectuées et si leurs résultats sont déjà disponibles?

en medlemsstat kan inom sitt territorium införa eller behålla särskilda bestämmelser för toxikologiska och farmakologiska kontroller och kliniska prövningar av andra homeopatika än sådana som avses i artikel 14.1 i enlighet med de principer och särdrag som utmärker homeopatin i denna medlemsstat.
un État membre peut introduire ou maintenir sur son territoire des règles particulières pour les essais toxicologiques, pharmacologiques et cliniques des médicaments homéopathiques autres que ceux visés à l'article 14, paragraphe 1, conformément aux principes et aux particularités de la médecine homéopathique pratiquée dans cet État membre.