Usted buscó: migrationsflödena (Sueco - Francés)

reglera migrationsflödena vid källan.
de prévoir une régularisation des flux migratoires à la source,

för det första , hanteringen av migrationsflödena .
premièrement, la gestion des flux migratoires.

beroende på ärendehanteringen av migrationsflödena har variationer uppstått.
en fonction de la gestion de dossiers en matière de flux migratoires, des variations se sont produites.

den mest brådskande frågan är utan tvivel frågan om migrationsflödena .
la question la plus urgente est indubitablement celle des flux migratoires.

säkra en bättre förvaltning av migrationsflödena i alla deras dimensioner.
amélioration de la gestion des flux migratoires dans tous leurs aspects;

en annan bilaga innehåller statistiskt material om migrationsflödena till eu-25.
une annexe supplémentaire comprend des données statistiques relatives aux flux migratoires vers l’ue-25.

migrationsflödena måste hanteras så att de tjänar intressena hos både värdlandet och ursprungslandet.
les flux migratoires doivent être gérés de manière à servir les intérêts tant du pays d’ accueil que du pays d’ origine.

i de flesta av dessa länder har migrationsflödena successivt vänts inåt istället för utåt.
dans la plupart de ces pays, les flux de migrants se sont progressivement inversés au profit des entrants.

de globala migrationsflödena kommer även i fortsättningen att få betydande konsekvenser för både ursprungsländerna och mottagarländerna.
les flux globaux de migration ont et auront des répercussions importantes pour les pays de destination et de départ.

syftet med kommissionens förslag om invandringspolitik är att säkra en effektivare hantering av migrationsflödena på alla nivåer.
l’objectif des propositions de la commission sur la politique d’immigration est de parvenir à une gestion plus efficace des flux migratoires à tous les stades des migrations.

denna situation strider även mot våra intressen och förstärker de oordnade migrationsflödena som i så hög grad oroar våra medborgare.
cette situation est aussi contraire à nos intérêts, et elle accroît les flux migratoires désordonnés qui préoccupent tant nos concitoyens.

dessutom måste man ta fram långsiktiga lösningar för det fall att de massiva migrationsflödena skulle fortsätta eller återkomma i framtiden.
en outre, il convient de rechercher des solutions à long terme pour le cas où les arrivées massives de personnes se poursuivraient ou s'il s'en produisait de nouvelles à l’avenir.

därför bör en gemensam europeisk politik för asyl och migration samtidigt inbegripa rättvis behandling av tredjelandsmedborgare och bättre hantering av migrationsflödena.
dans ce but, une politique européenne commune en matière d'asile et de migration devrait viser, en parallèle, un traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers et une meilleure gestion des flux migratoires.

de föreslagna åtgärderna bygger vidare på en redan solid bas och kommer att bidra till haagprogrammets målsättningar att förbättra unionens förmåga att reglera migrationsflödena.
les mesures proposées reposent sur des bases déjà solides et contribueront à la réalisation de l'objectif du programme de la haye qui consiste à améliorer la capacité de l'union de réguler les flux migratoires.

5.4 eu är den främsta destinationen för marockanska migrerande arbetstagare, och migrationsflödena håller på att minska till följd av den ekonomiska krisen.
5.4 les flux migratoires diminuent à cause de la crise économique, l'union européenne étant la destination première des travailleurs migrants marocains.

de utgör därmed 3,8 % av den sammanlagda befolkningsmängden.77 utvecklingen lär fortsätta eftersom migrationsflödena väntas öka under överskådlig framtid.
cette tendance devrait persister, compte tenu de l'augmentation probable des pressions migratoires dans un avenir prévisible.

parterna anser att strategier som syftar till att lindra fattigdom, förbättra levnadsförhållanden och arbetsvillkor, skapa sysselsättning samt förbättra utbildning på lång sikt bidrar till normalisering av migrationsflödena.
les parties considèrent que les stratégies visant à réduire la pauvreté, à améliorer les conditions de vie et de travail, à créer des emplois et à développer la formation contribuent à long terme à normaliser les flux migratoires.

4.parterna anser att strategier som syftar tillatt lindra fattigdom, förbättra levnadsförhållanden och arbetsvillkor, skapa sysselsättning samtförbättra utbildningpå lång sikt bidrar till normalisering av migrationsflödena.
4.les parties considèrent que les stratégiesvisant à réduire la pauvreté, à améliorer lesconditions de vie et de travail, à créer desemplois et à développer la formation contribuent à long terme à normaliser les flux migratoires.

i yttrandet om meddelandet om ”en gemensam politik om olaglig invandring”2 framhålls att det försenade antagandet av gemenskapslagstiftning gör det svårt att styra migrationsflödena till lagliga kanaler.
dans son avis sur la "communication de la commission au conseil et au parlement européen concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine"2, le comité affirme que le retard pris dans l'adoption de la législation communautaire rend difficile la gestion des flux migratoires au travers de voies légales.

trots detta utgör de asylsökande endast en liten del av migrationsflödena till eu (som beräknas uppgå till 1,5–2 miljoner invandrare per år).
même ainsi, les demandeurs d'asile représentent une petite partie des flux migratoires à destination de l'union européenne (le nombre d'immigrants étant estimé à 1,5 - 2 millions par an).