De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
av de bidrag som inkommer före den 31 december 2009 kommer 100 att slumpvis väljas ut och få ett stetoskop som tack för hjälpen!
parmi les réponses reçues avant le 31 décembre 2009, 100 seront choisies au hasard et chacune recevra en cadeau un stéthoscope!
ovanliga ljud i bröstet (din läkare hör detta när han/hon lyssnar på dina lungor med stetoskop)
bruits inhabituels dans la poitrine (votre médecin les entendra lors de l’auscultation de vos poumons au stéthoscope)
jag måste säga att ämnet tvärtom tvingar mig till det , för ni , herr talman, framstår som en överläkare med vit rock , stetoskop och hammare att slå patienterna på knäna med.
mais je dois dire que je suis conditionné par le sujet parce que j' ai l' impression que vous êtes, monsieur le président, un médecin-chef d' hôpital, avec sa blouse blanche, son stéthoscope et le marteau à frapper le genou du patient.
generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor kommer att registrera och ytterligare behandla dina personuppgifter i den utsträckning det är nödvändigt för uppföljningen av ditt bidrag till tävlingen om stetoskopet.
la direction générale de la santé et des consommateurs enregistrera et traitera vos données à caractère personnel dans la mesure où elles sont nécessaires au suivi de votre réponse de participation au concours pour recevoir un stéthoscope.