Usted buscó: struntprat (Sueco - Francés)

struntprat!
foutaise!

vilket struntprat.
c'est absurde.

det är alltså bara struntprat alltihop.
ces arguments sont donc entièrement insensés.

det är delvis sant, delvis är det struntprat.
c' est en partie vrai, mais en partie faux.

fru ordförande! detta är struntprat i nuläget.
madame le président, c'est tout bonnement un non sens.

resten, upprepar jag, är struntprat och ut pressning.
le reste, je le répète, est littérature et chantage.

det visar ju att det bara är struntprat, rent nonsens.
il apparaît donc clairement qu' il s' agit de purs mensonges, d' un écran de fumée.

att detta är struntprat framgår av hur vi har röstat.
notre vote démontre à quel point cette allégation est absurde.

jag kan bara säga, att det gomolka säger bara är struntprat.
tout ce que je puis dire, c' est que le discours de m. gomolka n' est qu' un tissu de bêtises.

låt oss därför inte höra något mer struntprat om denna verksamhet .
qu’ on cesse donc de nous raconter n’ importe quoi sur cette affaire.

det är struntprat att säga att fördragsändringar endast kan göras vid regeringskonferensen .
c' est ridicule de dire que les modifications du traité ne peuvent être faites qu' au sein de la cig.

de gjorde klart för mig att argumenten om till exempel säkerhetsrisker är struntprat.
ils m' ont clairement fait comprendre que les arguments portants par exemple sur le manque de sécurité étaient totalement non fondés.

det är struntprat, och det verkar inte hjälpa dem särskilt mycket i opinionsundersökningarna .
c' est tout à fait absurde et cela ne semble guère les servir, d'après les sondages d' opinion.

wynn säger att rådet säger att det inte finns mer pengar: struntprat!
m. wynn dit que le conseil déclare qu' il n' y a plus d' argent: balivernes!

tanken att ekonomisk utveckling ipso facto leder till demokrati kan placeras på museet över struntprat .
l' idée que le développement économique conduit ipso facto à la démocratie est à ranger au musée des balivernes.

fri rörlighet för varor och kapital utan en liknande fri rörlighet för tjänster och arbetstagare är ekonomiskt struntprat.
la libre circulation des capitaux et des marchandises est une aberration économique si elle ne s’ accompagne pas d’ une libre circulation comparable pour les services et les travailleurs.

för övrigt anser jag att kommentaren om att förenta staterna har släpat med sig oss på detta äventyr är struntprat.
j'estime par ailleurs qu'il est ridicule de penser que les usa nous ont entraînés dans cette aventure.

det tycker jag personligen är struntprat. allt arbete som vi tillför är det arbete som de normalt sett också måste göra.
personnellement, je pense qu' ils déraisonnent: tout le travail que nous abattons est un travail auquel ils doivent eux aussi s' astreindre.

om alla små länder ansluter sig till denna kan vi lyckligtvis låta giscard d ' estaings struntprat falla i glömska .
si tous les petits pays rejoignent cette position, nous pourrons heureusement oublier ces propos insensés de m. giscard d' estaing.

jag vill också säga till min kollega van velzen, som påstod att vi plötsligt är för djurförsök, att det naturligtvis är struntprat!
je dois encore préciser à m. van velzen, lui qui dit que nous sommes tout d'un coup favorables aux expériences sur les animaux, que c'est tout bonnement in sensé!