Usted buscó: temperaturhöjningen (Sueco - Francés)

målet att hålla temperaturhöjningen under tvågraderstaket.
4le maintien de l’objectif d’une hausse maximale des températures inférieure à 2 °c;

möjligheterna att begränsa temperaturhöjningen med hjälp av ccs är dock begränsade.
toutefois, la contribution potentielle du csc à l’atténuation du changement climatique doit être mise en perspective.

att hejda den globala temperaturhöjningen är en av de största utmaningarna för vår generation.
contenir l'élévation de la température mondiale reste l'un des plus grands défis auxquels doit faire face la génération actuelle.

Åtgärderna är inriktade på att minska utsläppen av växthusgaser. en begränsning av temperaturhöjningen till
plus les efforts d'atténuation parviendront à réduire les émissions, moins notre besoin d'adaptation sera important.

temperaturhöjningen har lett till högre vattenstånd, och det har negativa följder för kustens jämvikt.
c'est le cas de l'élévation du niveau de la mer, sur lequel les températures ont une influence, phénomène qui a des effets négatifs sur l'équilibre du littoral;

temperaturhöjningen i djupvattnet kommer att innebära att det behövs mer syre för nedbrytning och att halten av löst syre i vattnet minskar.
la salinité dans la baltique diminue constamment depuis le milieu des années 80 en raison de l'augmentation des pluies et de la réduction des afflux de la mer du nord dans la baltique.

4.2 det verkar inte troligt att målet att begränsa temperaturhöjningen till 2 grader kan nås med tanke på staternas nuvarande åtaganden.
4.2 l’objectif de limiter l’augmentation de la température à 2°c ne semble pas pouvoir être atteint dans l’état actuel des engagements des États.

det verkar inte troligt att målet att begränsa temperaturhöjningen till 2 grader kan nås om inte med tanke på staternas går längre än med nuvarande åtaganden.
l’objectif de limiter l’augmentation de la température à 2°c ne semble pas pouvoir être atteint dans l’état actuel des engagements si les États ne vont pas au-delà des engagements qu'ils ont fixés jusqu'à présent.

"det verkar inte troligt att målet att begränsa temperaturhöjningen till 2°c kan nås med tanke på staternas nuvarande åtaganden.
"4.2 l’objectif de limiter l’augmentation de la température à 2°c ne semble pas pouvoir être atteint dans l’état actuel des engagements des États.

för att man skall kunna hålla den globala temperaturhöjningen under den nivå vid vilken farligare klimatförändringar troligtvis blir följden krävs det kraftiga, globala nedskärningar av utsläppen av växthusgaser.
le maintien de la température terrestre en deçà du niveau auquel une évolution climatique plus dangereuse devient probable exige une réduction globale sensible des émissions de gaz à effet de serre.

att fastställa tydliga mål för att över tid minska de utsläpp av växthusgaser som orsakats av människan, i syfte att hålla den genomsnittliga globala temperaturhöjningen under två grader,
définir des objectifs clairs pour réduire dans le temps les émissions de gaz à effet de serre générées par l'homme afin de contenir l'augmentation de la température moyenne de la planète en dessous de deux degrés;

"erkännandet av vetenskapliga fakta om den globala temperaturhöjningen och de politiska åtagandena från världens ledare i köpenhamn om att minska utsläppen och ge ekonomiskt stöd till utvecklingsländerna så att de kan ta itu med klimatförändringarna är bara ett första litet steg.
"les dirigeants du monde entier n'ont fait que la moitié du chemin à copenhague en reconnaissant les faits scientifiques concernant l'augmentation des températures dans le monde, ainsi qu'avec leurs engagements politiques de réduire les émissions et d'aider financièrement les pays en voie de développement à lutter contre le changement climatique.

1.2 i samband med genomförandet av den nya anpassningsplanen bör man ta hänsyn till att temperaturhöjningen i europa och möjligheten att extrema väderfenomen kommer att bli allt vanligare kan medföra att skadorna på människor, ekonomi och miljö blir allvarligare än man först trott.
1.2 dans la mise en œuvre du nouveau plan d'adaptation, il faudra tenir compte du fait que les dommages causés aux personnes, à l'économie et à l'environnement risquent d'être supérieurs aux prévisions initiales, étant donné l'augmentation des températures en europe et la possibilité d'une accélération des phénomènes extrêmes.

det krävs mer långsiktiga investeringar i koldioxidsnål energi, energi- och resurseffektivitet och infrastruktur, i överensstämmelse med det politiska målet att hålla den globala temperaturhöjningen under två grader och bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och resursanvändning.
pour atteindre l’objectif politique d'un réchauffement climatique limité à moins de deux degrés et d'un découplage entre la croissance économique et la consommation des ressources, il est nécessaire de réaliser davantage d'investissements à long terme dans l’énergie à faible intensité de carbone et dans l'utilisation raisonnée de l'énergie et des ressources ainsi que dans les infrastructures qui s'y rapportent.

eu fortsätter att ha en ledande roll i förhandlingarna om en ambitiös internationell överenskommelse genom vilken målet att begränsa den globala temperaturhöjningen till 2 °c ska uppnås och stimuleras av framstegen i riktning mot detta mål vid klimatkonventionens 13:e partskonferens på bali i december 2007.
l’union européenne continue de prendre l’initiative dans la négociation d’un accord international ambitieux qui permettra de réaliser l’objectif consistant à limiter l’augmentation de la température mondiale à 2 °c, et elle est confortée par les progrès réalisés en ce sens lors de la treizième conférence des parties à la ccnucc, qui s’est tenue à bali en décembre 2007.

av tekniska skäl är vissa temperaturhöjningar oundvikliga och kan därför godtas om de inte försämrar produktens kvalitet. detta kan säkerställas genom vedertagna förvarings- och distributionsmetoder, och genom att lageromsättningen hålls på rätt nivå.
considérant que certaines augmentations de température sont inévitables pour des raisons techniques et que, dès lors, elles peuvent être tolérées à condition qu'elles ne nuisent pas à la qualité des produits, ce qui peut être assuré par le respect des bonnes pratiques de conservation et de distribution, compte tenu en particulier du niveau de rotation des stocks;