Preguntar a Google

Usted buscó: förhörsmetoder (Sueco - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Sueco

Inglés

Información

Sueco

President Obama gjorde också slut på CIA:s användning av ”förstärkta” förhörsmetoder.

Inglés

President Obama also ended the use of 'enhanced' interrogation techniques by the CIA.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Sueco

Därför var en av våra första offentliga åtgärder att avskaffa förhörsmetoder som gav få resultat och som vi inte kunde behålla med gott samvete.

Inglés

Toward that end, one of our first official actions was to end the interrogation practices that produced few results and that we could not, in good conscience, continue.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Sueco

Det finns ett omfattande allmänt motstånd mot hemliga CIA-fängelser och de förhörsmetoder som används i interneringsläger för misstänkta terrorister .

Inglés

There is a great deal of public opposition to secret CIA prisons and the interrogation methods used in detention centres for suspected terrorists.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Sueco

Efter fortbildningen bör tjänstemannen känna till lämpliga förhörsmetoder som tar hänsyn till brottsoffrets särskilda situation, minskar hans eller hennes lidande och maximerar en högkvalitativ bevisupptagning.

Inglés

Such training should ensure that officials know appropriate methods of interviewing which will take account of a victim's particular situation, minimise distress and maximise the collection of high-quality evidence.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Sueco

Under den period som granskningen omfattar har häktade personers advokater ofta förgäves vädjat till de israeliska domstolarna om förelägganden för att förhindra att deras klienter utsätts för dessa förhörsmetoder och om möjlighet att få besöka sina klienter.

Inglés

In the period under review detainees' lawyers have often applied in vain to the Israeli courts for injunctions to stop their clients being subjected to these interrogation methods, and for access to their clients.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Sueco

Samma myndigheter genomför undersökningar, gör arresteringar, kvarhåller personer månader i sträck , använder alla typer av förhörsmetoder och beslutar i vissa fall att släppa dem.

Inglés

At the same time, however, the war on terror is being waged in defence of fundamental liberal and democratic values.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Sueco

Samma myndigheter genomför undersökningar, gör arresteringar, kvarhåller personer månader i sträck, använder alla typer av förhörsmetoder och beslutar i vissa fall att släppa dem.

Inglés

The same authorities carry out investigations, make arrests, detain people for months on end, stop at nothing when interrogating them and, in some cases, decide to release them.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Sueco

Som svar på Janusz Władysław Zemkes fråga bör vi verkligen nämna att Barack Obama satt stopp för förstärkta förhörsmetoder och -tekniker, vilket vi välkomnar.

Inglés

In response to Mr Zemke's question, we should indeed mention that Obama ended the use of enhanced interrogation measures and techniques, and we welcome this step.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Sueco

Och alla, eller åtminstone de flesta , erkänner att de mänskliga rättigheterna, pressfriheten, fängelserna och polisens förhörsmetoder i Turkiet inte har något gemensamt med demokrati eller den europeiska traditionen.

Inglés

Finally, we all, or at least most of us, know that, in Turkey, individual freedoms, freedom of the press, the prison service and methods of police interrogation bear no correlation with democracy or with European culture.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Sueco

Med tanke på att det är byråns anseende som står på spel uppmanar Europaparlamentet byrån att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten i detalj om den arbetsordning, rättsliga ram och de förhörsmetoder som fastställts för inledande och genomförande av interna utredningar och skydd av vittnens anonymitet i samband med sådana interna utredningar.

Inglés

Urges the Agency, given the risks at stake, as far as its reputation is concerned, to inform the discharge authority in detail on the rules of procedure, legal framework and hearing modalities established for the launch and conduction of internal investigations and the protection of witnesses’ anonymity in the occurrence of such internal investigations;

Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Sueco

Bland de metoder som det har vittnats om på senare tid ingår att häktade personer förses med en huva, fjättras i plågsamma ställningar, tvingas att sitta på huk under längre perioder eller berövas sömn. (I maj och november 1997 uppgav FN:s kommitté mot tortyr att Israels förhörsmetoder utgör tortyr enligt definitionen i artikel 1 i konventionen mot tortyr.)

Inglés

Methods attested recently include hooding, shackling in painful positions, being forced to squat for extended periods, sleep deprivation. (In May and November 1997 the UN Committee Against Torture stated that Israeli methods of interrogation constitute torture as defined in Article 1 of the Convention Against Torture.)

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Sueco

Kärnfrågan är om EU: s institutioner eller medlemsstater medverkade – antingen aktivt eller passivt – till att upprätta olagliga fängelser och till användning där av förhörsmetoder som måste beskrivas som tortyr.

Inglés

That is why our group advocates close cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and also, if need be, the setting-up of a Temporary Committee to help defend human rights and human dignity.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Sueco

Europaparlamentet fördömer också tortyr, däribland det förskönande begreppet ” särskilda förhörsmetoder ”, såsom sexuell förnedring, ” water boarding ”( låtsasdränkning) och elchocker som utgör en grym, omänsklig och förnedrande behandling.

Inglés

Parliament also condemns torture, including the euphemistically termed ‘ special interrogation techniques’ , such as sexual humiliation, ‘ water boarding’ and electric shocks, which constitute cruel, inhuman and degrading treatment.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Sueco

Kärnfrågan är om EU:s institutioner eller medlemsstater medverkade – antingen aktivt eller passivt – till att upprätta olagliga fängelser och till användning där av förhörsmetoder som måste beskrivas som tortyr.

Inglés

The essential issue is whether institutions of the European Union or of its Member States were involved – whether actively or passively – in setting up prisons outside the law and in the use in them of methods of interrogation that have to be described as torture.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Sueco

Både olagliga fängelser och användning av tortyr som förhörsmetod skulle utgöra brott mot Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, mot Europarådets konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna och mot den konvention mot tortyr som ratificerats av alla EU:s medlemsstater och kandidatländer.

Inglés

Both prisons operating outside the law and the use of torture for the purposes of interrogation would constitute breaches of the European Union’s Charter of Fundamental Rights, of the Council of Europe’s Human Rights Convention and of the Convention against Torture ratified by all Member States of the European Union and by all candidates for accession to it.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Sueco

Tortyrmetoderna i Guantánamo, särskilt skendränkningar, kallas inte uttryckligen för tortyr utan i stället för ”hårda förhörsmetoder som utgör tortyr” och ”annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling”.

Inglés

The torture practices in Guantánamo and, in particular, waterboarding are not explicitly referred to as torture, but instead as 'harsh interrogation techniques which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment'.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Sueco

Dessutom finns ett stort antal rapporter om att tortyr rutinmässigt och systematiskt används som förhörsmetod för att tvinga fram erkännanden.

Inglés

In addition, documented reports of torture used as a routine and systematic interrogation method of extracting confessions are found in abundance.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Sueco

Han har stoppat de ”förstärkta” förhörsmetoderna, även CIA:s.

Inglés

He has put an end to the 'enhanced' interrogation techniques, also by the CIA.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo