Usted buscó: tvistelösning (Sueco - Inglés)

samråd och tvistelösning
consultation and dispute resolution arrangements

Ändringsförslag 55 (tvistelösning)
amendment 55 (dispute resolution)

underlätta tvistelösning, i domstol och före
facilitating dispute resolution, in the courts and before

tvistelösning och immateriell egendom av nytt eller oförutsett slag
dispute settlement and new types and unforeseen intellectual property

tvistelösning mellan investerare och stater genom ett internationellt skiljeförfarande är inget nytt.
investor-state dispute settlement through international arbitration is nothing new.

stärka konsumenternas rättigheter och förbättra prövningsmöjligheterna, särskilt genom alternativ tvistelösning, och
consolidating consumer rights and strengthening effective redress, especially through alternative dispute resolution;

kommissionen offentliggjorde den 14 februari 1996 en handlingsplan för tvistelösning på konsumentområdet inom den inre marknaden.
whereas the commission published on 14 february 1996 a plan of action on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market;

här vill jag nämna den nyligen införda nederländska modellen för tvistelösning inom hälso- och sjukvården.
i would refer to the dutch model of dispute resolution in healthcare that was launched recently.

de bör också öka sina kunskaper om befintliga mekanismer för tvistelösning och se till att samförstånd nås genom dessa mekanismer inom rimliga tidsramar.
the esos should also raise awareness about existing conflict resolution mechanisms and ensure that these mechanisms deliver a consensus within the appropriate time frame.

inom ramen för marrakechavtalet om upprättande av världshandelsorganisationen (wto) ingicks en överenskommelse om regler och förfaranden för tvistelösning.
under the marrakesh agreement establishing the world trade organisation ("wto"), an understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes ("dsu") was reached.

när det gäller turkiets förbindelser med länderna i den berörda regionen så är turkiet, precis som alla andra länder, skyldigt att verka för goda grannförbindelser och fredlig tvistelösning.
as regards turkey's relations with the countries in the region concerned, turkey - just like every other country - has a duty to act to encourage good neighbourly relations and peaceful dispute resolution.

handelspolitisk granskning: deklaration om tvistelÖsning enligt avtalet om tillÄmpning av artikel vi i det allmÄnna tull- och handelsavtalet 1994 och del v i avtalet om subventioner och utjÄmningsÅtgÄrder1
annex ii - guidelines on consumption of inputs in the production process '

efter det slutliga meddelande av uppgifter hävdade de kinesiska myndigheterna att förenta staterna den 6 februari 2013 begärde samråd med indien enligt wto-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistelösning rörande kraven på lokalt innehåll i jnnsm.
following final disclosure, the government of china argued that the usa have requested consultations with india under the wto dispute settlement procedures concerning the local content requirements of the jnnsm on 6 february 2013.

domstolen har emellertid redan slagit fast att det finns en stor skillnad mellan förfarandet enligt artikel 177 i eg-fördraget (nu artikel 234 eg) och domstolsförfarandet för tvistelösning.
lastly, it should be observed that the commission submits that competition in the french telecommunications market in 1997 following the creation of the mobile telephone market was not such as to make it necessary for france télécom to implement a system for sharing out the financing of the net cost of its universal service.

4.2.1 om man utgår ifrån att ett gränsöverskridande eu­förfarande för tvistelösning utanför domstol förutsätter en något så när homogen, struktur ger regionkommittén sitt eftertryckliga stöd till kommissionens förslag att genom införandet av fastställda minimikriterier på gemenskaps­nivå få till stånd en förenkling och en tillnärmning av sådana förfaranden.
rather, the recommended minimum standards should be used to improve where necessary the quality of the out-of-court dispute settlement bodies existing in the regions and local areas in line with the commission's proposals.

förlikningskommitténs resultat är mycket tillfredsställande, och på europaparlamentets enträgna begäran har betydande förbättringar av den gemensamma ståndpunkten företagits på vissa nyckelområden ; för det första vad beträffar en undersökning av fördelarna med en europeisk regleringsmyndighet , för det andra finansieringen av de samhällsomfattande tjänsterna , för det tredje vad beträffar gränsöverskridande tvistelösning, för det fjärde kostnadsberäkning och kostnadsorienterade priser, för det femte rimliga priser för nummerportabilitet och, för det sjätte , kommissionens rekommendationer beträffande utvecklingen av en verklig europeisk marknad .
the result achieved by the conciliation committee is very satisfactory and, at the insistence of the european parliament, the common position has been substantially improved in key areas: firstly, in regard to consideration of the advantages of a european regulatory authority; secondly, the funding of the universal service; thirdly, a cross-border arbitration process; fourthly, a cost-breakdown and cost-based pricing; fifthly, reasonably priced number portability and, sixthly, recommendations from the commission for the development of a genuinely european market.