Usted buscó: [firmatecknat av moderbolaget] (Sueco - Inglés)

ansvar för felaktig ledning av dotterbolaget av moderbolaget
liability for mismanagement of the subsidiary by the parent

uppgift om ägarna av moderbolaget enligt artikel 8.3:
identification of the owners of the parent undertaking referred to in article 8(3):

det kan endast finnas en transatlantisk lösning med delaktighet av moderbolaget.
there can only be a transatlantic solution which involves the parent company.

förlusterna övertogs av moderbolaget biria i enlighet med avtalet om resultatfördelning.
the losses were taken over by the parent company biria under the profits and loss transfer agreement.

ett annat grundelement i direktivet är metoderna för att förhindra dubbelbeskattning av moderbolaget.
the second main element of the directive is the application of methods to eliminate double taxation of the parent company.

angivelse av moderbolag,
indication of parent companies;

oregistrerade enheter, som inte är några självständiga juridiska personer och som i sin helhet ägs av moderbolaget.
classified as ofis, are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations. corporations specialising in financial leasing, factoring, mortgage lending and consumer lending are included in this category.

ur ekonomisk synvinkel är apa-ots emellertid inte någon underentreprenör eftersom det helt kontrolleras av moderbolaget apa.
however, from an economic point of view, apa-ots is not a third party, as it is wholly controlled by its parent company apa.

filialer är oregistrerade enheter, som inte är några självständiga juridiska personer och som i sin helhet ägs av moderbolaget.
branches are unincorporated entities without independent legal status wholly owned by the parent.

beskattning av moderbolag och dotterbolag
taxation of parent companies and subsidiaries

verksamheter i samband med antagandet och tillämpningen av lagstadgade regler och uppföranderegler för företagsstyrning av moderbolaget i sig eller av koncernen som helhet.
activities relating to the adoption and enforcement with statutory rules and rules of conduct with regard to "corporate governance" by the parent company itself or the group as whole

sernam sa, ett företag med ständiga underskott, fick statligt driftstöd som betalades ut av moderbolaget sncf och var nödvändigt för företagets överlevnad.
sernam sa, a constantly loss-making company, was the beneficiary of state operating aid, which was paid to it by its parent company, sncf, and was necessary for the survival of the undertaking.

för besvarandet av domstolens fråga framstår det som ändamålsenligt att särskilja den skattemässiga behandlingen av det dotterbolag som lämnar vinstutdelningen från den skattemässiga behandlingen av moderbolaget.
to reply to the question from the national court, it seems to me necessary to distinguish the tax treatment of the subsidiary which carries out a profit distribution from that of the parent company.

förslag till skattebehandling av moderbolag och dotterbolag samt sammanslagningar
proposals for tax treatment of parents and subsidiaries and of mergers

trots att gdansk-varvet i stor utsträckning blev beroende av moderbolaget beslutade de polska myndigheterna 2006 inom ramen för regeringens strategi att varven skulle separeras.
although gdańsk shipyard became to a large extent dependent on the parent company, in 2006 the polish authorities decided within the framework of government strategy that the yards should be separated.

den femprocentiga återföringen försätter moderbolaget i samma situation som det skulle ha befunnit sig i om ingen källskatt hade innehållits, förutsatt att skattetillgodohavandet helt kan avräknas från den skatt som skall betalas av moderbolaget.
the 5% addback places the parent company in a situation identical to that in which it would have been if there had been no withholding tax provided that the tax credit can be entirely set off against the tax payable by the parent company.

en tablå över respektive kreditvärderingsinstituts ägarstruktur, med dotterbolag, filialer, moderbolag, och dotterbolag som kontrolleras av moderbolaget, vilka utfärdar kreditbetyg som planeras att godkännas.
an organisational ownership chart of each credit rating agency, its subsidiaries, branches, parent undertaking and subsidiaries controlled by the parent undertaking involved in the process of issuing ratings for which endorsement is envisaged.

ideell organisation som genomför dopingkontroller, som helt och hållet finansieras av moderbolagen
non-profit association that carries out anti-doping tests that are fully funded by the parent companies

fördelningen för vart och ett av moderbolagen inom kapplöpning anges i tabell 2 nedan:
the breakdown for each horse racing parent company is set out in table 2 below:

dotterbolag är fristående inregistrerade enheter som någon annan enhet är majoritetsägare eller ende ägare till, medan filialer är oregistrerade enheter (de är inte självständiga juridiska personer) som i sin helhet ägs av moderbolaget.
subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation, whereas branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.