Usted buscó: ödmjuka inför (Sueco - Inglés)

ödmjuk inför
humble before

vi liberaler är ödmjuka inför kunskap och forskning.
as liberals, we have the greatest respect for knowledge and research, including stem cell research.

vi är dess ödmjuka tjänare.
we are his humble servants.

Ödmjuka förslag och effektiva åtgärder krävs.
humble proposals and effective action are required.

vi känner stolthet och ödmjukhet inför omröstningsresultatet.
we are proud and humbled by the vote.

Ödmjuken eder inför herren, så skall han upphöja eder.
humble yourselves in the sight of the lord, and he shall lift you up.

därför bör man visa lite ödmjukhet, även inför stora vetenskapsmän .
so let us show some humility, even before great scientists.

en något ödmjukare inställning kan faktiskt bli nödvändig inför framtiden .
a rather more humble attitude may in actual fact be necessary in the future.

(fr) herr rådsordförande! ni har framträtt inför oss med ödmjukhet.
(fr) president-in-office, you have come before us with modesty.

jag upprepar att jag alltid känner mig mycket ödmjuk inför det problem vi nu diskuterar.
i repeat, i feel very humble in the face of this problem.

jag känner stor ödmjukhet inför det och det ska bli spännande att få presentera rådets budgetförslag för er.
it makes me feel very humble and i am delighted to have the chance to present the council's draft general budget to you.

Ändå bör de senaste konflikterna i jugoslavien och i min födelsebygd, nordirland, och det obevekliga eländet i mellanöstern göra oss ödmjuka inför och uppmärksamma på de faror som fortfarande lurar direkt framför eller nära vår egen dörr.
yet the recent conflicts in yugoslavia and my birthplace, northern ireland, and the relentless misery of the middle east should keep us humble and alert to the dangers that still lurk on or close to our own doorsteps.

jag skulle vilja att vi lugnt och stilla, visade en smula ödmjukhet inför de livsmedelskatastrofer som har drabbat oss.
i should like us calmly and quietly to show a bit of humility in the face of the food disasters which have hit us.

han tackade för den utmaning han nu erbjuds som europaparlamentets nye talman och sade att han kände både spänning och ödmjukhet inför sitt nya ämbete.
however, he expressed surprise and regret at what he saw as "the disappointing attitude of those who had campaigned on progressive themes in the first round, offering their vote in the second round to the candidate of the right".

ty vad annat begär herren av dig, än att du gör vad rätt är och vinnlägger dig om kärlek och vandrar i ödmjukhet inför din gud?
he hath shewed thee, o man, what is good; and what doth the lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy god?

och de [som trotsade honom] skall ödmjukt böja rygg inför den levande guden, skapelsens evige vidmakthållare.
(all) faces shall be humbled before the living one, the eternal.

jag vill se ett europa som är ödmjukt inför olikheter, öppet för andras argument och som har en stark vilja att finna kompromisser, med det gemensamma bästa för sinnet.
i want to see a europe that is humbled by inequalities, that is open to the arguments of others and that has a strong will to find compromises, all to serve the common interest.

framför allt måste vi återfå vår ödmjukhet inför naturen, eftersom vi sist och slutligen måste stå till svars inför den, något som naturfolk har förstått för länge sedan.
above all, we need to regain a sense of humility about the natural world because, as indigenous peoples have long understood, we must ultimately answer to nature.

nej, vad gott är har han kungjort för dig, o människa. ty vad annat begär herren av dig, än att du gör vad rätt är och vinnlägger dig om kärlek och vandrar i ödmjukhet inför din gud?
he hath shewed thee, o man, what is good; and what doth the lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy god?

ödmjukhet
humility