Usted buscó: affärsmässiga överväganden (Sueco - Inglés)

ÖvervÄganden
considerations

b — Överväganden
b — appraisal

allmänna överväganden
general considerations

särskilda överväganden:
specific points:

bankernas beteende visar också tydligt att de inte agerade i enlighet med normala affärsmässiga överväganden.
the behaviour of the banks also clearly demonstrates that they were not acting in accordance with normal commercial considerations.

vidare hävdades det att kreditbesluten fattats efter affärsmässiga överväganden vid var och en av de berörda bankerna.
it was further argued that the credit decisions were based on commercial considerations by each of the banks concerned.

citibank seoul förnekade all slags anknytning till de sydkoreanska myndigheterna och förklarade att dess deltagande i de undersökta åtgärderna enbart grundade sig på affärsmässiga överväganden.
citibank seoul denied being in any way affiliated with the gok and explained that it participated in the investigated measures solely in pursuit of its commercial interests.

med uttrycket "affärsmässiga villkor" avses att valet mellan inhemska eller importerade varor är fritt och enbart påverkas av affärsmässiga överväganden.
the term 'commercially available` means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations.

systematiska internhandlare får vägra att ingå eller får avbryta affärsförbindelser med investerare på grundval av affärsmässiga överväganden som investerarens kreditvärdighet, motpartsrisk och den slutliga avvecklingen av transaktionen.
systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.

systematiska internhandlare får vägra att ingå, eller avbryta, affärsförbindelser med investerare på grundval av affärsmässiga överväganden som investerarens kreditvärdighet, motpartsrisk och den slutliga avvecklingen av transaktionen.
systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.

på grundval av bästa tillgängliga uppgifter dras därför slutsatsen att bankernas beslut att förvärva 1 biljon won i konvertibla obligationer från hynix inte grundade sig på affärsmässiga överväganden utan på ett samhällspolitiskt motiverat åläggande från de sydkoreanska myndigheternas sida.
on the basis of the best facts available it is therefore concluded that the decision of the banks to purchase krw 1 trillion of hynix cbs was not taken on the basis of commercial considerations, but was taken due to direction by the gok pursuing public policy goals.

med uttrycket "affärsmässiga villkor" avses att valet mellan inhemska eller importerade varor är fritt och enbart påverkas av affärsmässiga överväganden.
the term 'commercially available` means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations.

_bar_ ' _bar_ begreppet kommersiellt tillgänglig betyder att valet mellan inhemska och importerade produkter är obegränsat och endast beroende av affärsmässiga överväganden.
['] the term 'commercially available' means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations.

domstolen konstaterade att betalningen till linde ag för att fullgöra åtaganden som de tyska myndigheterna ingått i ett kontrakt med en tredje part utgjorde en normal affärstransaktion där de tyska myndigheterna handlade som rationella aktörer i en marknadsekonomi och att transaktionen var motiverad med hänsyn till affärsmässiga överväganden.
the court found that the payment to linde ag to fulfil engagements the german authorities had entered into in a contract with a third party represented a normal commercial transaction where the german authorities acted as rational market operators in a market economy and that the transaction was justified on commercial grounds [31].

kommissionen ansåg att det ekonomiska bidraget till tubificio di temi sri på 3,1 miljoner ecu (6 300 miljoner itl ) var baserat på normala affärsmässiga överväganden och följaktligen inte innefattade något stöd enligt artikel 92.1.
the seventh directive on aid to shipbuilding contains a derogation in favour of shipyards located inthe former gdr which allows operating aid paid before end 1993 which exceeds the general operating.aid ceiling defined in article 4 of the dirrective.

finansiella transaktioner registreras till transaktionsvärde, dvs. värdet i nationell valuta på berörda finansiella tillgångar och/eller skulder när de upprättas, avvecklas, bytes eller överlåts mellan institutionella enheter, på basis av affärsmässiga överväganden.
financial transactions are recorded at transaction values, that is, the values in national currency at which the financial assets and/or liabilities involved are created, liquidated, exchanged or assumed between institutional units, on the basis of commercial considerations.

insyn efter transaktionen (artikel 42): de ”reglerade marknaderna” måste offentliggöra priset, volymen och tidpunkten för alla aktietransaktioner som verkställs enligt marknadens regler och system, med rimlig hänsyn tagen till affärsmässiga överväganden.
post-trade transparency (article 42): regulated markets will have to make public the price, volume and time for all trades in equity instruments concluded under the rules and systems of the market on a reasonable commercial basis.

affärsmässig verksamhet
commercial establishment