Usted buscó: affärsområdena (Sueco - Inglés)

ny inriktning på affärsområdena
a new focus for business areas

ett tak sätts för ny utlåning inom båda affärsområdena.
new lending is capped for both business lines.

ersättningsnivån ska svara mot ansvaret och ersättningsnivån inom affärsområdena.
the level of remuneration shall be adequate in terms of responsibility as well as in comparison to the level of remuneration in the business areas.

de tre viktigaste affärsområdena är dekorpapper, specialpapper och massa.
active in three main areas: décor paper, specialty paper and pulp.

minskad marknadsnärvaro inom affärsområdena finansiering av offentliga investeringar och budgetfinansiering
reduction in market presence in the public investment finance and budget finance business lines

av dessa framgår att planerna och strategierna på de flesta affärsområdena är realistiska.
this shows that in most business fields the plans and strategies are realistic.

de räntebärande tillgångarna i de två strategiska affärsområdena får delas upp enligt följande:
the interest-bearing assets of the two strategic business lines may be subdivided as follows:

ett institut ska ha dokumenterade och objektiva kriterier för att hänföra förluster till de specificerade affärsområdena och händelsetyperna.
an institution shall have in place documented, objective criteria for allocating losses to the specified business lines and event types.

den 31 december 2010 hade hre stängt följande 15 kontor inom affärsområdena finansiering av offentliga investeringar och budgetfinansiering:
at 31 december 2010 hre had closed the 15 sites listed below in the public investment finance and budget finance business lines:

ett institut ska motivera valet av varje faktor som betydelsefull riskfaktor baserat på erfarenhet och expertutlåtanden om de berörda affärsområdena.
an institution shall justify the choice of each factor as a meaningful driver of risk, based on experience and involving the expert judgment of the affected business areas;

valet av varje faktor skall motiveras av dess karaktär som betydelsefull riskfaktor baserat på erfarenhet och expertutlåtanden om de berörda affärsområdena.
the choice of each factor needs to be justified as a meaningful driver of risk, based on experience and involving the expert judgment of the affected business areas.

enligt den alternativa schablonmetoden ska instituten tillämpa följande för affärsområdena "hushållsbank" och "storkundsbank":
under the alternative standardised approach, for the business lines 'retail banking' and 'commercial banking', institutions shall apply the following:

detta är trovärdigt, eftersom man enligt omstruktureringsplanen ska avveckla cirka 20 procent av avdelningarna och trimma strukturen, affärsområdena och produkterna.
since the restructuring plan envisages a reduction in jobs of around 20 % and a slimming down of the structure, business fields and products, such projections are credible.

de tre treuhandbolag som totalt fanns i delstaterna var inte rättsligt oberoende men drevs självständigt av nordlb i fråga om företagsekonomin, personalen, organisationen och affärsområdena.
the three lts are not legally independent but are managed within nordlb as autonomous and — in operational, personnel and organisational terms — separate business divisions.

därför ska tyskland framför allt se till att hre senast från dagen för anmälan av beslutet upphör att ta upp ny affärsverksamhet inom affärsområdena för finansiering av infrastruktur och kapitalmarknad/tillgångsförvaltning.
therefore germany will ensure in particular that, as of the date of notification of the decision at the latest, hre does not conclude any more new business in the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.

på strateginivå har man först utarbetat ett delkoncept för vart och ett av de nuvarande affärsområdena, oberoende av om de hör till dem som skall behållas, avvecklas, minskas eller avyttras.
at conceptual level, it had first of all worked out a subdraft for each of the current business segments, irrespective of whether it was to be kept, liquidated, reduced or sold,

prognosen för de enskilda affärsområdena grundas på antaganden beträffande relevanta marknaders tillväxttakt, volymer och marginaler vid ny affärsverksamhet per segment och cross-selling-kapaciteten.
the projections of the individual business units are based on assumptions about the growth rates of the relevant market, volumes and margins on new production per segment and cross-selling capacity.

anpassningarna av affärsområdena, särskilt avslutandet av affärsområdet luftfart och minskningen av segmenten utlandsfastigheter och sjöfart, leder automatiskt till att segmentet ”Övrigt” minskar.
the adjustments in the business units, in particular the cessation of the aviation business unit and the reduction in the international real estate and the shipping segments, will automatically lead to a reduction of the ‘miscellaneous segment’.

hsh är en affärsbank med nordtyskland som kärnregion. de viktigaste affärsområdena är merchant banking (affärsbankstjänster) och private banking (privata bankkunder).
hsh is a commercial bank, its core region is northern germany and its main focus is on merchant and private banking.

hypo group alpe adria tar med mer än 6500 medarbetare hand om omkring 1,1 miljon kunder och förfogade 2006 över en sammanlagd förmögenhet på 30 miljarder eur. 1989 förvärvade grawe capital bank, en oberoende bank som under de senaste åren har specialiserat sig på affärsområdena private banking och investment banking och har hand om omkring 70 investeringsfonder.
it employs more than 6500 people to serve more than 1,1 million customers and had more than eur 30 billion of assets in 2006. in 1989 grawe acquired capital bank, an independent institution, specialising in recent years in private banking and investment banking with about 70 investment funds under management.