Usted buscó: affärsvolym (Sueco - Inglés)

affärsvolym
turnover

bankernas affärsvolym beräknas på basis av deras skuldfinansieringsgrad.
the volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank's assets are leveraged.

på så sätt skulle bankens affärsvolym omedelbart minskas och dess närvaro på marknaden därigenom gå tillbaka.
such step would directly reduce the bank's volume of business and hence its market presence.

fördelen begränsas ytterligare om man jämför med motormarknadens totala storlek och med de här tillverkarnas totala affärsvolym.
the advantage would be even more limited if compared with the overall size of the engine market and with the overall turnover of the oems.

på så sätt fick de delstatsbanker som fått stöd i dessa fall möjlighet att sammanlagt öka sin affärsvolym med 80 miljarder mark.
in the cases in question, the land banks were able to expand their volume of business by at least dem 80 billion

för verksamheten på kapitalmarknaderna kan man visserligen notera en betydande nedskärning av positionerna, men ändå kvarstår en avsevärd affärsvolym.
in the capital market business sector, although there will be major cutbacks in business lines, a significant volume of business will remain.

westlb upphör med investeringsförvaltning och minskar avsevärt sin affärsvolym inom strukturerad finansiering och kapitalmarknader, två av bankens mest lönsamma affärssegment.
westlb is withdrawing from investment management and considerably reducing its volume of business in the field of structured finance and capital markets, two of its most profitable business segments.

om bankerna emellertid markant ville öka sin affärsvolym, skulle det med hänsyn till de nya kapitaltäckningsbestämmelserna framför allt behövas en större kapitalbas.
if banks wanted to increase their business volume significantly, a larger capital base was needed, especially in the light of the new solvency rules.

de var därför i akut behov av att stärka den egna kapitalbasen för att inte företagsexpansionen skulle begränsas eller för att de åtminstone skulle kunna bevara sin befintliga affärsvolym.
they now had to strengthen their own-funds base as a matter of urgency in order to avoid restrictions on their business expansion or at least to maintain their current level of activities.

med all rätt, och med hänsyn till skyddet av försäkringstagarnas intressen, övergav man den ursprungliga tanken att direktivet bara skulle vara tillämpligt på förmedlare med en viss affärsvolym.
initially, consideration was given to making the directive applicable only to intermediaries with a certain turnover, but this was quite rightly rejected in the interests of protecting insurance customers.

en enstaka kund, leverantör, franchisegivare, distributör eller generalagent med vilken det rapporterande företaget har en stor affärsvolym enbart till följd av det ekonomiska beroende som detta förhållande medför.
a single customer, supplier, franchisor, distributor, or general agent with whom an enterprise transacts a significant volume of business merely by virtue of the resulting economic dependence.

en kund, leverantör, franchisegivare, distributör eller generalagent med vilken ett företag har en betydande affärsvolym, enbart till följd av det ekonomiska beroende som detta förhållande medför.
a customer, supplier, franchisor, distributor or general agent with whom an entity transacts a significant volume of business, simply by virtue of the resulting economic dependence.

bankens icke-likvida medel tillät visserligen en ökning av dess volym, men det bör beaktas att banken kunde uppnå största möjliga ökning av sin affärsvolym endast om den i full utsträckning refinansierade de extra kreditvolymerna på kapitalmarknaden.
although the bank's non-liquid capital permitted an increase in the volume of its activities, it had to be borne in mind that bayernlb was able to achieve the full extent possible of any increase in its business volume only if it refinanced the additional lending in full on the capital market.

kommissionen och även en del av försäkringstillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna ser double gearing som ett sabotage mot de befintliga solvensföreskrifterna för försäkringsföretag, eftersom visserligen varje enskilt företag i en försäkringsgrupp i lika hög grad uppfyller solvensfordringarna som ett ensamt försäkringsföretag, men att totalt för samma affärsvolym mindre egna medel satts in än i ett ensamt företag.
the commission and also some of the insurance supervisory bodies in the member states regard double gearing as undermining the existing regulations on solvency of insurance companies. this is because, although in some circumstances every individual insurance company may meet the solvency requirements of an insurance group just as well as an independent insurance company, taken all together less capital resources have to be used to achieve the same volume of business.

- han har skaffat huvudmannen nya kunder eller i betydande omfattning har ökat affärsvolymen med befintliga kunder och affärerna med dessa kunder fortsätter att ge huvudmannen ansenliga fördelar, och
- he has brought the principal new customers or has significantly increased the volume of business with existing customers and the principal continues to derive substantial benefits from the business with such customers, and