Usted buscó: allenarådande (Sueco - Inglés)

det finns inte någon allenarådande demokratimodell.
there is no one single model of democracy.

acceptansen för integrering är långt ifrån allenarådande.
acceptance of integration is far from universal.

i de före detta kommunistländerna var principen om icke-ingripande allenarådande.
in the countries of the former communist camp, the principle of non-intervention was supreme.

målet med full självförsörjning bör dock inte vara allenarådande för varje land eller region.
however, complete self-sufficiency for every country and region should not be the only criterion.

nationella intressen kan visst ha sin plats, men de får absolut inte vara allenarådande.
national interests may certainly have their place, but they must definitely not reign supreme.

samtidigt är det viktigt att påpeka att den mottagande medlemsstatens lagstiftning är allenarådande för utländska polisers agerande .
at the same time, it is important to point out that, when it comes to action taken by foreign police, the legislation of the receiving member state reigns supreme.

dessa rekommendationer är varken universella eller allenarådande, utan belysandeexempel på effektiva strategier som kan överföras till andra fall.
• the recommendations are neither universal nor exhaustive, but illustrate successful practices, the guiding threads of which can be transposed;

wto å sin sida måste likaså reformeras; det allenarådande åliggandet att liberalisera till varje pris är ett allvarligt misstag.
the wto must also be reformed. its sole commitment to liberalisation at all costs is a mistake.

allra viktigast anser jag ändringsförslag nr 6 vara, där whitehead påminner oss om att konkurrens inte får vara det allenarådande i mänskligt beteende .
most important, i believe, is amendment no 6 where mr whitehead reminds us that competition is not the be-all and end-all of human endeavour.

det kan vara värt att påminna oss alla i det här parlamentet om att dessa i hög grad betraktas som övergångsåtgärder på vägen mot en fullständigt öppen marknad där konkurrensreglerna kommer att härska allenarådande.
it is worth reminding all of us in this house that these are very much seen as transitional measures towards a fully open market in which competition rules will reign supreme.

för att citera en sång som några känner till: det finns ingen allenarådande frälsare, vare sig gud eller kung eller ledare eller kommunism eller nyliberalism.
to quote a song familiar to some: there is no supreme saviour, neither god nor king nor leader nor communism nor neo-liberalism.

flera av er har tagit upp problemet med medier och privatlivet, problemet med äganderätten , samtliga svåra ämnen, kontroversiella ämnen, ämnen där subsidiariteten är allenarådande.
several of you have mentioned the problems of the media and private life, the problem of the system of ownership, all difficult, controversial subjects on which subsidiarity has a full role.

denna oreda kommer ur förstörandet av något som har fungerat under ett århundrade , och där bakom finns tron att marknaden är allenarådande, att kunskap är dess profet och att alla tjänster måste privatiseras, vilket världshandelsorganisationen vill se.
this mess consists in the destruction of what had worked for a century, and behind it is the belief that the market is supreme, that knowledge is its prophet and that all services need to be privatised, as the world trade organisation wants to see happen.

(fr) herr talman! det betänkande som nyss antogs här i parlamentet följer sannerligen den politiskt korrekta linje som är allenarådande här, oemotsagd av etablerade dogmer.
(fr) mr president, the report that has just been adopted in our chamber definitely toes the 'politically correct' line that reigns supreme here, unchallenged by established dogmas.

medlarna fastslog också att den 60-dagars tidsfrist, räknat från slutet av en skälig period för ändring av ordningen, som förenta staterna har hävdat är allenarådande, i själva verket inte är en avgörande faktor.
the arbitrators also ruled that the 60-day time limit from the end of the reasonable period for amending the regime which the us had claimed to be all-determinant is, in fact, not a decisive factor.

jag får ofta intrycket att i motsats till hur det förhöll sig i det land som jag kommer från- Östtyskland- där den nationalekonomiska konkurrenskraften var närmast allenarådande och den företagsekonomiska inte beaktades, gör man nu ofta motsatsen; samhället tänker nästan enbart företagsekonomiskt.
i often have the impression, unlike the country i come from- former east germany- where economic competitiveness is prized above all else and competitiveness relating to managerial economics is disregarded, that very often the reverse is the case; society thinks almost exclusively in terms of managerial economics.