Usted buscó: anticimex dolda fel försäkring (Sueco - Inglés)

skadeståndsansvar för dolda fel enligt fransk lag är ett av de problem som nämns.
liability for latent defects under french law has been named as one problem.

lagens princip om bedrägeri vid affärstransaktioner och dolda fel borde gälla även för det finansiella systemet.
the principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.

jag skulle vilja betona en annan aspekt av betänkandet : vi måste se till att de framtida medlemsländerna i unionen inte dras med dolda fel som försvårar utvecklingen av landsbygdsmiljön när de införlivar gemenskapens regelverk.
i should like to stress another aspect of the report: we must try to ensure that when our future co-members of the union incorporate the acquis communautaire they do not bring in hidden habits that hinder the development of the rural environment in their countries.

detta innebär att åtgärder såsom rätten att vägra motta defekta varor i storbritannien eller skyddet för dolda fel i frankrike (”garantie des vices cachés”) skulle kunna behållas.
this means that remedies such as the right to reject in the uk or the garantie des vices cachés in france could be maintained.

när det gäller jacques toubons kommentarer bör jag säga att medlemsstaterna enligt förslaget kommer att kunna behålla allmänna avtalsrättliga åtgärder för felaktiga varor, och detta innebär att åtgärder såsom rätten att vägra motta defekta varor i storbritannien eller skyddet för dolda fel i frankrike kan behållas.
on the remarks which mr toubon made, i should say that, under the proposal, member states will be able to retain general contract law remedies for faulty goods, and this means that remedies such as the right to reject in the uk, or the garantie des vices cachés in france, may be maintained.

parlamentet uppmanar gd inlo att göra en fullständig översyn av byggnadsstrukturerna och att börja med dem som fortfarande har garanti mot dolda fel, om möjligt med stöd av några utvalda experter från nationella byggnadskontor i olika medlemsstater och med fullt utnyttjande av intern know-how.
calls on dg inlo to make a full review of the structural situation of all of parliament’s buildings starting with those ones which still are guaranteed by the project developer against hidden faults, if possible with the support of a few selected experts from the national building offices of different members states, making full use of in-house accumulated knowledge;

detta är sant när det gäller övergångsproblemet till år 2000, men det är även ett konstaterande som gjorts för andra produkter som kräver att man regelbundet uppdaterar dem i syfte att rätta till vissa dolda fel som drabbar den "olycklige" köparen.
this is how they behave over problems linked to changing over to the year 2000, but it is also a valid observation for other products that need regular updating to correct some hidden defects, and for which the luckless buyer must foot the bill.

men ni kommer endast att uppnå detta om ni för det första mycket noggrant analyserar följderna för all nationell lagstiftning (något som inte har gjorts), för det andra positionerar förslaget mycket noggrant i förhållande till befintliga och föreslagna bestämmelser, direktiv och överenskommelser på eu-nivå (något som inte har gjorts), för det tredje mycket noggrant föreskriver att vissa principregler, t.ex. om dolda fel, är garanterade (något som inte har gjorts), och för det fjärde indikerar - och detta är den viktigaste punkten - vilken skyddsnivå som kommer att uppnås när direktivet genomförs och inte bara vilka bestämmelserna kommer att vara.
however, you will only achieve this if, firstly, you very precisely assess the impact on all national legislations, which has not been done; secondly, if you position this proposal very precisely in relation to existing and proposed regulations, directives and agreements at community level, which has not been done; thirdly, if you very precisely stipulate that some rules of principle, such as on hidden defects, are safeguarded, which has not been done; and, fourthly, if you indicate - and this is the most important point - what level of protection will result from implementing the directive, and not just what the provisions will be.