Usted buscó: arbetstidsbestämmelser (Sueco - Inglés)

på nationell nivå omfattas arbetstagarna inom stadstransportsektorn av allmänna arbetstidsbestämmelser.
at national level, workers in the urban public transport sector are subject to general provisions regulating working time.

kommittén ifrågasätter starkt hur effektiva de föreslagna vägkontrollerna av vissa arbetstidsbestämmelser är.
the committee has serious doubts about the effectiveness of the proposed roadside checks on certain working time provisions.

arbetstidsbestämmelser, föräldraledighet och andra betydelsefulla nationella frågor skall eu inte styra över.
the eu should not have control over working time regulations, parental leave and other significant national issues.

tidigare var dessa fiskare särskilt undantagna från arbetstidsbestämmelser på samma sätt som andra egenföretagare är eller hade varit.
previously, share fishermen were specifically exempt from working time regulations in the same way that other self-employed people are or had been.

det är därför viktigt att definiera begreppet körtid som den tid då hjulen rullar och inte blanda in de arbetstidsbestämmelser som gäller för chaufförerna .
it is therefore important that the concept of driving time be defined as the period during which the vehicle 's wheels are turning and that there be no confusion with the rules governing drivers ' working time.

jag hoppas att vi närmar oss slutkapitlen i denna långa saga och att vi snart skall ha alla sektorer täckta av arbetstidsbestämmelser för att skydda arbetstagares hälsa och säkerhet.
i hope we are nearing the final chapters in this long saga and that soon we will have all sectors covered by arrangements on working time to protect worker health and safety.

dessutom krävs det tillräckligt med daghem samt möjlighet till flexiblare ledighets- och arbetstidsbestämmelser för både kvinnor och män som gör det lättare att förena förvärvsarbete och familj.
then, adequate child-care facilities must be provided and more flexible working arrangements made available for women and men, so they can better reconcile work and family life.

för att uppnå den rätta balansen mellan flexibilitet och anställningstrygghet uppmanas arbetsmarknadens parter i riktlinjerna för sysselsättning att på alla lämpliga nivåer förhandla fram avtal om modernisering av arbetsorganisationen, inklusive flexibla arbetstidsbestämmelser, i syfte att göra företagen mer produktiva och konkurrens­kraftiga.
to achieve the right balance between flexibility and security, the employment guidelines invite social partners to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive.

herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger! det har inte alltid varit självklart att parlamentet och kommissionen betraktade arbetstidsbestämmelser som en del av säkerhets- och hälsoskyddet för alla sektorer .
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, we have not always been able to take it for granted that parliament and the commission would regard rules on working time as part of protecting health and safety in all sectors.

men jag anser att det är viktigt att vi i samband med regleringen av säkerheten för vägtransporter får en klar definition av bestämmelserna för kör- och viloperioder , även med hänsyn till de faktorer som kompletterar dessa bestämmelser, dvs. kontrollen av efterlevnaden av bestämmelserna och chaufförernas arbetstidsbestämmelser.
i think it important, however, that, in connection with regulating the safety of road transport, we obtain a clear definition of the rules relating to driving time and rest periods, viewed partly in relation to features supplementary to these rules, such as the rules governing drivers ' working time, as well as checks that the rules governing driving time and rest periods are being complied with.