De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
då splittras ju kvarlåtenskapen i olika delar som var och en omfattas av olika lagar med olika bestämmelser om arvingar, arvslotter, fördelning och arvskifte.
the system creates several bodies of assets, each one subject to a different law which determines differently heirs and their respective shares, and the division and liquidation of the succession.
de rättshandlingar som ingår i en officiell handling kan exempelvis vara ett avtal mellan parterna om arvskifte eller fördelning av arvet, eller ett testamente eller ett arvsavtal eller en annan avsiktsförklaring.
the legal acts recorded in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or another declaration of intent.
den kommer också innebära att medborgarna inte längre riskerar att behöva vända sig till flera olika domstolar beroende på vilka frågor som ska behandlas, till exempel arvskifte eller fördelning av egendom vid upplösning av ett registrerat partnerskap till följd av den ena partnerns frånfälle.
citizens will not have to petition in a number of different jurisdictions depending on the particular matter at issue, such as liquidation of an estate or division of property on dissolution of a registered partnership by a death.
här följer några vanliga exempel: Överlåtelser av jordegendom mellan en villig säljare och köpare, ställande av säkerhet för lån i form av inteckning eller pantsättning, upprättande av ett äktenskapskontrakt eller testamente samt arvskifte.
it also shows how far the rules apply to non-nationals who are eea citizens, and whether la extends to legal persons (described in chapter 1).