Usted buscó: att vila (Sueco - Inglés)

det vore dock fel att vila på sina lagrar.
but it would be wrong to rest on our laurels.

debatten kommer att vila på tre frågor:
discussions will centre on three main issues:

här har vi inte råd att vila på våra lagrar.
here we cannot afford to rest on our laurels.

vi har emellertid ingen tid att vila på lagrarna.
we nevertheless have no time to rest on our laurels.

på detaljnivå kommer kommitténs verksamhet att vila på följande:
specifically, the committee's work takes the form of:

försök förhindra belastningsskador genom att påminna användare om att vila.
try to prevent repetitive strain injury by reminding a user to rest.

länder som uppvisar goda resultat har ingen anledning att vila på lagrarna.
even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.

törnen såg arbetarna i ert hemland och på törnen är det lite svårt att vila.
the workers of my country are finding only thorns, and resting on thorns is not very easy.

se till att vila armarna regelbundet genom att låta dem hänga avslappnade utmed sidorna.
let your arms hang loosely at your sides for a moment, allowing them to dangle toward the floor and to become relaxed.

om du använder virtuella glasögon kommer de att vila på näsroten även när du rör på huvudet.
when you put on glasses, they stay on your eyes-even when you move around.

de använder sittpinnar och bolådor där de kan sitta tryckta intill varandra för att vila eller sova.
perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and sleep will be utilised.

det var, herr kommissionär, omöjligt att vila, eftersom allt blev till en hemsk mardröm om buller .
it is impossible, commissioner, to rest when you have to put up with an atrocious nightmare of noise.

1.3.7 innan man inleder det faktiska ansökningsförfarandet bör den sökande ges tid att vila och återhämta sig.
1.3.7 before starting the actual application the applicants should be offered a period to rest and recover.

5.8 den största bördan för finansieringen av forskningsinfrastrukturnäten kommer även i framtiden att vila på medlemsstaterna.
5.8 the emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on funding from the member states.

snart kommer därför en trängande skyldighet att vila tungt över oss enligt internationell rätt: skyldigheten att vara ohörsamma.
soon, therefore, we shall have a pressing duty incumbent on us under international law: the duty of disobedience.

de använder tidvattensslätter som dem vid hinderplaat, bollen van de ooster (aardappelenbult) och verklikkerplaat för att vila.
they use tidal plains such as those at hinderplaat, bollen van de ooster (aardappelenbult) and verklikkerplaat to rest.

medlemsstaterna skall se till att vilt eller viltkött som berörs av detta direktiv importeras till gemenskapen endast om det
member states shall ensure that wild game or wild game meat covered by this directive is imported into the community only if it:

det finns inte någon övertygande motivering för att vilt skall behandlas annorlunda än annat kött, vilket är fallet för närvarande .
there is no compelling justification to treat game differently from other meats, as is the case at present.

[tjänaren] sade: "så besynnerligt! när vi begav oss till klippan där [för att vila] glömde jag bort fisken.
he replied, "did you see when we were resting by the rock, that i forgot the fish?