Usted buscó: automatkoppel (Sueco - Inglés)

automatkoppel
automatic coupling

styvt automatkoppel
rigid automatic coupling

automatkoppel [punkt 4.2.2.2.2.1]
automatic centre buffer couplers [clause 4.2.2.2.2.1]

godsvagnen kan utrustas med buffertar och automatkoppel av typen sa3 och övergångskoppel.
the wagon can be equipped with buffers and automatic coupler type sa3 and intermediate coupler or

med ett automatkoppel såsom anges i avsnitt 4.2.2.2.2.1
with an automatic centre buffer coupler as defined in clause 4.2.2.2.2.1

godsvagnen kan utrustas med dolda buffertar och automatkoppel, buffertar skall i sitt framskjutna läge medge drift av en vagn med skruvkoppel eller övergångskoppel.
the wagon can be equipped with hidden buffers and automatic coupler; buffers in advanced position shall allow operating a wagon with screw coupling or intermediate coupler.

godsvagnar utrustade med automatkoppel skall klara tryckkrafter och longitudinella dragkrafter på 1000 kn vid 120 km/h.
wagons equipped with automatic couplers shall be resistant to longitudinal compressive and tractive forces of 1000 kn at 120 km/h.

varje godsvagn som överensstämmer med denna tsd för spårvidderna 1520 mm och 1435 mm skall vara utrustade både med automatkoppel och skruvkoppel enligt en av följande lösningar:
each wagon compliant with this tsi for track gauge 1520 mm and 1435 mm shall be equipped both with automatic coupler and screw coupling according to one of the following solutions:

då ett kombinerat automatkoppel och skruvkoppel är monterat, får det automatiska kopplets överdel inkräkta i bernrektangeln på den vänstra sidan (såsom visas i figur a2) då det är säkrat i infällt läge och skruvkopplet används.
where a combined automatic and screw coupler is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the berne rectangle on the left hand side (as viewed on figure a2) when it is stowed and the screw coupler is in use.

alla tåg som är utrustade med automatkoppel som uppfyller kraven i avsnitt 4.2.2.2.2.1 skall vara utrustade med ett övergångskoppel såsom anges i avsnitt 4.2.2.2.2.3 tillgängligt på tåget.
all trains equipped with automatic centre buffer couplers meeting the requirements of clause 4.2.2.2.2.1 shall be provided with a towing coupler as defined in clause 4.2.2.2.2.3 available on board.