De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
forskningsarbetet skall utnyttja avbrottsfri sammanlänkning och driftskompatibilitet för informationsinfrastrukturer.
research work will exploit seamless connectivity and interoperability of information infrastructures.
avtalets föremål är huvudsakligen avbrottsfri leverans av den öppna tjänsten och tjänsten för skydd av människoliv.
the main subject of the contract is the uninterrupted provision of the open service and of the safety-of-life (hereinafter 'sol') service.
i var och en av de tre belysningsstationerna på den södra banan har det därför installerats dynamiska dieselsystem för avbrottsfri strömförsörjning.
for this purpose, diesel dynamic ups systems have been installed in each of the three navigation lighting stations on the southern runway.
avbrottsfri kraftförsörjning anordning som automatiskt tillhandahåller reservel när spänningen från elnätet faller till en oacceptabelt låg nivå. 5.
‘uninterruptible power supply’ means a device providing automatically backup power when the electrical power from the mains power source drops to an unacceptable voltage level;
för passagerarvagnar som konstruerats enbart för användning på inhemska linjer är förmågan till säker och avbrottsfri trafik över gränserna inte relevant.
for passenger rolling stock designed only for use on domestic routes, the capacity for safe and uninterrupted movement across frontiers is not relevant.
tillgången till en andra parallellbana var därför en nödvändig förutsättning för att man skulle kunna garantera en avbrottsfri drift av flygplatsen och locka till sig frakttjänstleverantörer.
the availability of a second parallel runway is thus vital to guarantee the airport's undisrupted operation, and to attract air freight service providers.
målet för programmet gmes är avbrottsfri tillgång till information om miljö och säkerhet genom fast, rymd- och markbaserad infrastruktur för jordobservation.
the purpose of the gmes programme is to guarantee continuous access to information services on the environment and security issues which are based on permanent space-based observation and in-situ infrastructures.
det behövs även insatser för att stödja avbrottsfri verksamhet i nödsituationer (t.ex. tillhandahålla folkhälsotjänster i krissituationer).
activities are also needed to support business continuity during emergency situations (e.g. providing services of public health utility during an event of major impact);
i samband med dessa beräkningar beaktas också det totala antalet arbetsdagar per vecka och den extrapersonal som används vid semester eller sjukdom, så att en avbrottsfri drift kan säkerställas.
the calculations also take into account the total number of working days in a week and any extra personnel needed to cover cases of holidays or illness, in order to ensure uninterrupted operation.
detta är svaret på krav på genomförandet av gmes-tjänsterna som användarna ställt, nämligen kontinuerlig observation, avbrottsfri dataförsörjning, systemredundans och ökad observationsfrekvens.
this is the answer to the user requirements for the implementation of gmes services, which expressed the need for observation continuity and seamless access to data, redundancy in the context of an operational system and increased frequency of observations.
medlemsstaterna skall också se till att tillstånden möjliggör strövning över gränserna inom gemenskapen. dessutom skall medlemsstaterna uppmuntra de organisationer som tillhandahåller umtsnät att förhandla fram avtal om gränsöverskridande strövning för att säkerställa en avbrottsfri nättäckning i hela gemenskapen.
member states must also ensure that licences support roaming throughout the community and encourage organisations providing umts networks to negotiate roaming agreements with other organisations providing umts networks, to ensure seamless communitywide service coverage.
det finns redan många observationssatelliter som klarar av att leverera värdefulla data, men de garanterar inte avbrottsfri drift och är – med vissa undantag – främst avsedda för forskningsändamål.
many observation satellites already exist that are capable of delivering useful data, but continuity of service is not guaranteed and they are primarily (with certain exceptions) designed for scientific purposes.
en annan handlingslinje som skär tvärs över en nyckelåtgärd (iv.1.2) bidrar till att stärka inriktningen på arkitektur och teknikramar för avbrottsfri tillgång till och tillhandahållande av tjänster.
another cross key action al (iv.1.2) helps strengthen the focus on architectures and technology frameworks for seamless access to and provisioning of services.
