Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
när avlämning äger rum efter detta klockslag är det avlämningsdatum som skall beaktas påföljande uppsamlingsdag.
when deposit takes place after this time limit, the date of deposit to be taken into consideration will be that of the following day of collection.
dock är kraven om obligatorisk avlämning i direktivet för närvarande inte tillämpliga på avfall som genererats av skrubbrar.
however, the mandatory discharge requirements of the directive is currently not applicable to the waste generated by scrubbers;
kommissionen skiljer mellan fartygsgenererat avfall och lastrester och direktivförslaget avser endast avlämning och mottagning av fartygsgenererat avfall.
the commission has decided to make a distinction between ship-generated waste and cargo residues.
en extern faktor som påverkar trenden på avlämning av avloppsvatten är den ökade kapaciteten hos kryssningsfartyg att hantera avloppsvatten ombord.
an external factor that is influencing the trend on sewage deliveries, is the increased capacity of cruise ships to treat sewage on board.
de omfattar bland annat principen om obligatorisk avlämning och kravet på att hamnförvaltningen utarbetar ett kostnadstäckningssystem som uppmuntrar användning av anläggningarna.
these include the mandatory delivery principle and a requirement for ports to establish cost recovery systems that encourage use of the facilities.
obligatorisk avlämning av avfall - i alla kustnära farvatten bör obligatorisk avlämning av avfall vara en lagstadgad skyldighet för att undvika miljökatastrofer.
mandatory discharge - mandatory discharge should be made a statutory requirement in all coastal waters navigated, to avoid environmental disasters.
alternativ 3: avlämning bör alltid innebära att konsumenten tar varan i fysisk besittning, såvida inte parterna kommer överens om något annat.
option 3: delivery would mean, by default, that the consumer takes physical possession of the goods, but the parties can agree otherwise.
dessa uppgifter är framför allt nödvändiga för att kunna övervaka efterlevnad av kravet om obligatorisk avlämning i direktivet samt för att bedöma direktivets effektivitet när det gäller mängder och typer av avfall som avlämnats till mottagningsanordningar.
in particular, this data is necessary to be able to monitor compliance with the mandatory discharge requirement of the directive, as well as to assess the effectiveness of the directive in terms of amounts and types of waste delivered to prf.
när det gäller undersökningar som bedrivs enligt principen om avlämning av pliktexemplar samt system för ljudupptagning kommer grupper av filmexperter att sammankallas i höst , och vi kommer att inleda en diskussion om resultaten från dessa undersökningar .
with regard to the investigations into legal deposit procedures and registration schemes, groups of film industry experts will be convened this autumn and we shall commence the debate on the results of these investigations.