Usted buscó: avser avtal (Sueco - Inglés)

detta kapitel avser avtal om gemensamma inköp av produkter.
this chapter focuses on agreements concerning the joint purchase of products.

avtalen avser inte livförsäkring.
the contracts are not life insurance contracts;

om talan avser avtal, vid domstolen i uppfyllelseorten för den förpliktelse som talan avser.
in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;

vibeg-avtalet avser endast fiske.
the vibeg agreement relates to fishing only.

den andra frågan avser avtal om aktierelaterade ersättningar som inbegriper två eller flera företag inom en koncern.
the second issue concerns share-based payment arrangements that involve two or more entities within the same group.

de bestämmelser i förordningen som avser avtal om distribution av motorfordon ska fortsätta att gälla fram till den 31 maj 2013.
to keep the provisions of the regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution in force until 31 may 2013.

1) a) om talan avser avtal, vid domstolen i uppfyllelseorten för den förpliktelse som talan avser;
1. (a) in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;

i samtliga fall skall i noterna upplysas om den totala bruttopremie för direkt försäkring som avser avtal som har slutits av försäkringsföretaget i
in all cases, the total gross direct insurance premiums resulting from contracts concluded by the insurance undertaking

kommissionen har därför förklarat att talan endast avser avtalet med detta land, eftersom detta avtal fortfarande inte har ändrats.
the republic of croatia and the republic of slovenia were recognised by all the member states acting together on 15 january 1992.

domstolen kommer följaktligen att först pröva huruvida en sådan talan som är i fråga i målet vid den nationella domstolen avser avtal.
that interpretation must also apply in respect of a consumer protection organisation such as the vki which has brought an action as an association on behalf of consumers.

begreppet teknikpool avser avtal genom vilka två eller fler parter kommer överens om att slå samman sina tekniker och licensiera dem som ett paket.
the notion of technology pools covers agreements whereby two or more parties agree to pool their respective technologies and license them as a package.

avtalen är resultatet av en förhandling som avser avtalen som en helhet,
the group of contracts is negotiated as a single package;

registreringen skall endast avse avtal om humle som skördats i den berörda medlemsstaten.
such registration shall apply solely to contracts in respect of hops harvested in the member state concerned.

byråns utgifter ska bland annat omfatta löner till personalen, kostnader för administration, infrastruktur och drift samt utgifter som avser avtal eller överenskommelser som ingås av byrån.
the expenditure of the agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the agency.

ursprungligen var målet att skapa en ram för att kunna integrera juridisk framsynthet i vardagspraxis och att förena god praxis vad avser avtal, rättsfrågor, projekt, kvalitet och riskhantering.
originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.

den dokumentation som avser avtalet skall vara standarddokument för repor eller värdepapperslån i de berörda värdepapperen.
the documentation covering the agreement is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned,

den dokumentation som avser avtalet eller transaktionen ska vara standarddokument för repor eller värdepapperslån i de berörda värdepapperen.
the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned;

mot bakgrund av dessa omständigheter insisterade dkt på att kommissionens aktuella granskning även borde avse avtal om allmän trafik i stadsområden.
in the light of this, dkt emphasises the fact that the present review by the commission should relate also to the urban transport public service contracts.

detta förslag ingår i en serie förslag med liknande innehåll som avser avtalen med albanien, montenegro och san marino.
this proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the agreements with albania, montenegro and san marino.

denna term avser avtalet av den 14 juni 1985 om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid gemensamma gränser och konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpningen av schengenavtalet.
this term refers to the agreement of 14 june 1985 on the gradual abolition of checks at common borders and to the convention of 19 june 1990 implementing the schengen agreement.