Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i grekland innebär en påföljd inte nödvändigtvis att något brott blivit begånget och kan således drabba någon som är i god tro.
in greece, in principle, the penalty does not necessarily imply guilt and can thus be imposed on a bona fide infringer.
denna kväll hade dock uppenbarligen något slags misstag blivit begånget, då någon riktat vinden i våra ryggar istället för mitt i ansiktet.
this evening, however, they had evidently made a mistake, and had put the wind round at our back instead of in our face.
gemenskapens tullkodex - eftergift av importtull - särskild situation -bedrägeri begånget inom ramen för ett externt gemenskapstransiteringsförfarande
ecsc - uk market for electricity generating coal - rejection of a complaint alleging discriminatory pricing and abusive royalties -powers of the commission - duty to state reasons
för detta har vi behandlingen av personanspelningar som bör inledas omedelbart för åtgärdande av eventuellt begånget fel eller för att protestera och klara ut någon omständighet som t ex den ni velat klara ut idag.
that is why, if someone says something that is erroneous you must reply at once, in order to clear up a misunderstanding or put the facts right, as you are trying to do today.
när ett begånget fel och dess allvarlighetsgrad beaktas måste hänsyn tas till alla omständigheter, i synnerhet vilka resurser som gjorts disponibla för utanordnaren för att göra det möjligt för honom att fullgöra sina arbetsuppgifter.
when the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
herr talman! rådets svar påminner om någon som känner till att ett brott kommer att begås och inte gör något för att förhindra det men förbehåller sig rätten att köra ut gärningsmannen efter att brottet är begånget.
mr president-in-office, the council's sounds in its reply like someone who knows that a crime is going to be committed and does nothing to prevent it but reserves the right to prosecute the perpetrator once the crime has been committed.
detta kommer att minska kostnaderna för emittenten eller den person som ansvarar för upprättandet av prospektet som därigenom kan vara säker på att inte på grund av ett förbiseende eller på grund av ett fel begånget av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten oavsiktligen ha brutit mot lagen genom att erbjuda värdepapper till allmänheten i en medlemsstat där europassystemet ännu inte är i kraft.
this will reduce costs and risks for the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus who will have certainty that it has not inadvertently contravened the law by offering securities to the public in a member state where the passport is not yet effective due to an oversight or error on the part of competent authority of the home member state.
om eg-domstolen skulle fälla en medlemsstat för fördragsbrott begånget av en nationell domstol uppkommer även frågan om hur denna dom skall verkställas. på grund av maktfördelningsprincipen förefaller det på förhand vara uteslutet all den verkställande makten i medlemsstaten skulle ingripa i den dömande maktens prerogativ.
if the european court of justice were to find against a member state as a result of a breach of the treaty by one of its courts, the problem would arise as to how the judgment was to be applied.
om det inte är möjligt att fastställa inom vilket territorium överträdelsen eller oegentligheten har begåtts, skall den anses ha blivit begången i den medlemsstat där den upptäcktes, såvida inte tullmyndigheterna på ett tillfredsställande sätt inom den period som anges i artikel 455.1 kan förses med bevis för att transporten har genomförts enligt föreskrifterna eller var överträdelsen eller oegentligheten faktiskt har begåtts.
where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the member state where it was detected unless, within the period laid down in article 455 (1), proof of the regularity of the operation or of the place where the offence or irregularity was actually committed is furnished to the satisfaction of the customs authorities.