Usted buscó: beskattningsåret (Sueco - Inglés)

sista dagen på beskattningsåret
fiscal date

antalet anställda ska beräknas vid utgången av beskattningsåret.
the number of employees shall be measured at the end of the tax year.

beskattningsåret löper mellan den 1 april och den 31 mars.
the tax year runs from 1 april to 31 march.

för beskattningsåret 2006 fick företagen endast förmånerna för ökad biodieselproduktion.
for fiscal year 2006, companies only received incentives from increased biodiesel production.

för beskattningsåret 2006 erhöll företagen endast förmånerna för ökad bioetanolproduktion.
for fiscal year 2006, companies only received incentives from increased bioethanol production.

de trösklar som avses i artikel 54 ska nås under hela beskattningsåret.
the thresholds of article 54 must be met throughout the tax year.

ett tredje företag mottog endast ett litet belopp under beskattningsåret 2006.
a third company only received a small amount in fiscal year 2006.

för bioenergiprogrammet räknades beskattningsåret från den 1 oktober till den 30 september följande år.
fiscal years for the purpose of the bioenergy program ran from 1 october to 30 september of the following year.

kennemer golf erlade därför inte någon mervärdesskatt beträffande dessa tjänster för beskattningsåret 1994.
it would be difficult to obtain such information if the person in question were established in another member state.

under åren som föregick beskattningsåret 1994 gjorde kennemer golf enligt årsredovisningen ett positivt resultat.
it therefore needs to be examined whether the restriction arising from that obligation may be justified.

(f) transaktionens fullgörandegrad vid utgången av beskattningsåret kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
(f) the stage of completion of the transaction at the end of the tax year can be measured reliably;

det framkom också att programmet återinfördes för beskattningsåret 2009 (oktober 2008 till september 2009).
it was also found that the scheme was re-introduced for the fiscal year 2009 (october 2008-september 2009).

de två villkoren bör uppfyllas under hela beskattningsåret, och i annat fall bör företaget träda ut ur koncernen omedelbart.
the two thresholds should be met throughout the tax year; otherwise, the company should leave the group immediately.

skattebetalarens tilldelade andel för beskattningsåret ska beräknas proportionellt med beaktande av det antal kalendermånader under vilka företaget tillhört koncernen.
the apportioned share of the taxpayer for that tax year shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.

den fastställdes till 45,6 % för beskattningsåret 2004/2005 i england och 45,2 % i wales.
it was set at 45,6 % for the fiscal year 2004/5 in england and 45,2 % in wales.

i detta fall sammanföll undersökningsperioden avseende översynen med beskattningsåret och räkenskapsåret (1 april 2002–31 mars 2003).
in this case, the review investigation period coincided with the tax and the financial year 1 april 2002 to 31 march 2003.

skatter (avsnitt a.4): de skatter som betalades 2004 utgör en avstämning för beskattningsåret 1999.
taxes (section a.4): the taxes paid in 2004 are an accrual from the 1999 tax year.

(e) 50 % av representationskostnaderna, upp till ett belopp som inte överstiger [x] % av intäkterna under beskattningsåret,
(e) 50 % of entertainment costs, up to an amount that does not exceed [x] % of revenues in the tax year;

ccc delade ut section 5(e)-medel till programmet endast fram till beskattningsåret 2002 [13], enligt de ursprungliga reglerna.
as originally conceived, the ccc used section 5(e) funding for the scheme only up to fiscal year 2002 [13].

beskattningsår
tax year