Usted buscó: budgetÃ¥tagandet (Sueco - Inglés)

an tagandet av en stadga om de grandläggande
phthalates not only affected the kidneys, but also the reproductive organs.

tagandet av resultaten av forskningen i gemenskapen,
exploitation of the community research efforts.

det fördömer även tagandet av gisslan och de mord som har begåtts.
it also condemns the taking of hostages and the murders which have been committed.

dessutom tycks tagandet av gisslan styra vissa politiska ställningstaganden.
what is more, some political positions appear to be held hostage by hostage taking.

vissa finansministrar argumenterar för att enbart få tagandet på sin sida , och inte givandet.
some finance ministers are arguing only for take on their side and no give.

säkerställa att tagandet av investeringsrisker och andra risker regleras och övervakas på lämpligt sätt, och
ensuring the taking of investment and other risks are appropriately regulated and supervised, and

jag skulle åter vilja påpeka att vårt stöd för åldergränser inte innebär att vi stöder tagandet av fingeravtryck i sig.
i would like to stress once again that our support for age limits does not mean that we support fingerprinting as such.

del tagandet tenderar dock att inte variera påtagligt mellan regionerna i ett land, även om det finns en tendens att deltagandet är högre i
this is especially so in the many regions where rates of participation, es pecially among women, are well below the union average (in italy, rates for men and women taken together are lower than anywhere else in the eu).

givandet och tagandet mellan lissabonstrategins interna och externa aspekter kommer att bidra till att främja den europeiska modellen på det globala styrets arena.
the give and take between the internal and external aspects of the lisbon strategy will help to promote the european model in the global arena of governance.

enligt tÄb skall man även frigöra ett belopp på 60 miljoner euro som fanns i reserven vid an tagandet av budgeten för 2001 för att finansiera dessa tester.
the supplementary and amending budget also proposes that the amount entered in the reserve when the 2001 budget was adopted (eur 60 million) be released to finance the tests.

kontroll av företagskoncentrationer inom europeiska unionen tagandet av anmälan och svar på skrivelser som skickats av kommissionen enligt artikel 4.2 och 4.4.
74 receipt of the notification and of any reply to a letter sent by the commission pursuant to article 4(2) and (4).

beslut som fattas i enlighet med detta direktiv och som begränsar utsläppandet på marknaden och/eller tagandet i bruk av en anordning ska ange de exakta grunderna för beslutet.
any decision taken pursuant to this directive which includes restriction on the placing on the market and/or putting into service of an appliance shall state the precise grounds on which it is based.

beslut som fattas i enlighet med detta direktiv och som begränsar utsläppandet på marknaden och/eller tagandet i bruk av en anordning skall ange de exakta grunderna för beslutet.
any decision taken pursuant to this directive which includes restriction on the placing on the market and/or putting into service of an appliance shall state the precise grounds on which it is based.

det är bara på det sättet vi kan bidra till att få ett slut på regeringsstyrkornas våldtäkter och plundring, tvångsarbete, tvångsförflyttningar, tagandet av politiska fångar och den sittande regeringens utestängande av medborgarna.
only in that way can we help put a stop to the rape and pillaging by government troops, forced labour, forced house moves, the taking of political prisoners and the exclusion of citizens from the government in office.

ett fastställande av grundläggande principer och bestämmelser för villkoren för tillträde till gasnäten som leder till ökad konkurrens i eu och i förlängningen till lägre gaspriser är således positivt, så länge som incitament för investeringar i infrastruktur och tagandet av affärsmässiga risker bibehålls genom att skäliga ersättningsnivåer för tillträde garanteras.
as long as incentives for investing in infrastructure and taking commercial risks are maintained through guaranteeing reasonable levels of compensation for those accessing the market, it is a good thing that basic principles and provisions should be established, governing the conditions of access to the gas networks – access that will lead to increased competition in the eu and, in the longer term, to lower gas prices.

vår grupp kommer inte att kunna stödja den här resolutionen såvida inte vissa ändringsförslag får bort den strikt repressiva aspekten vad gäller användningen, och, framför allt , den föraktande attityden från ett samhälle som skapar ungdomar som ibland tvingas att söka sin framtid i tagandet av sådana risker .
my group will not support this resolution unless there are certain amendments removing the strictly punitive aspects linked to consumption and, above all, the contemptuous attitude of a society which produces young people who sometimes feel obliged to seek their future in the taking of such risks.