De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
strukturpolitik i en period med ökande tillväxt och sysselsättning får alltså positiva effekter även på budgetsaldot.
in times of increasing growth and employment, structural policy can also impact positively on the budget.
dessa åtgärder kommer likvälinte att tillräckligt förbättra det konjunkturrensade budgetsaldot under året i enlighet med rådetsrekommendation.
nonetheless, these measures will not improve sufficiently the cyclicallyadjusted budgetary position in that year as recommended by the council.
bland dessa är det värt att nämna de finansiella operationer som inte påverkar budgetsaldot, utan skuldkvotens storlek .
notable amongst those are the financial operations which do not affect the budgetary balance but the volume of debt.
rådet noterar vidare att det underliggande budgetsaldot frånräknat umts-intäkterna knappast har förändrats mellan 1999 och 2000.
the council further notes that the underlying budgetary position net of umts proceeds has hardly changed from 1999 to 2000.
överföring av outnyttjade anslag och av budgetsaldot samt det därmed sammanhängande förslaget att föra dessa medel till en reserv för betalningar och åtaganden,
the carry-over of unused appropriations and of the budgetary balance, as well as the related proposal to enter these in a reserve for payments and commitments;
nan tolkning av budgetsaldot. hur skall man värdera det politiska eller det ekonomiska värdet av att tillhöra euro peiska unionen?
the commission has put forward three proposals which, if you look at them carefully, are really four, like the musketeers, and none of them is brilliant.
2 analysram rella förändringar av budgetställningen, eftersom de även omfattar tillfälliga effekter på budgetsaldot som härrör från effekter av både politiska åtgärder och särskilda faktorer.
2framework for analysis seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions, because they include temporary effects on the budgetary balance stemming from the impact of both policy measures and special factors.
den offentliga sektorns skuldsättning sjunker långsamt i takt med att budgetsaldot konsolideras, främst tack vare högre budgetintäkter, vilket också återspeglar de gynnsamma makroekonomiska förhållandena.
general government debt is adjusting slowly as the budget balance consolidates, mainly thanks to higher budget revenues, also reflecting favourable macroeconomic environment.
detta ledde till kraftiga revideringar i efterhand av beräkningarna av både produktionsgapet och konjunkturkomponenten i budgetsaldot (se diagram b, högra delen).
this gave rise to considerable ex post revisions of estimates of both the output gap and the cyclical component of the budget balance (see chart b, right-hand panel).
artikel 3 i förslaget, ”beräkning och budgetering av budgetsaldot”: bestämmelserna i artiklarna 15 och 16 i förordning nr 1150/2000 övertas och uppdateras.
article 3 of the proposal, 'calculation and budgeting of balance': provisions under articles 15 and 16 of regulation 1150/2000 are taken over and updated.
när euroområdets ekonomi oväntat vände nedåt försämrades budgetsaldot snabbt och flera länder överskred snart referensvärdet för underskott på 3 % av bnp (se diagram b, vänstra delen).
as the euro area economy unexpectedly entered a downturn, fiscal balances deteriorated rapidly and several countries soon exceeded the 3% of gdp deficit reference value (see chart b, left panel).
