Usted buscó: charlie som var den killen som inte syntes (Sueco - Inglés)

det var den föraktade samariten som inte passerade obemärkt förbi som de andra .
it was the despised samaritan who did not pass by on the other side as others had.

jag börjar med bonusfrågan, som var den sista frågan.
i will begin with the issue of bonuses, which was the last question.

jag vill tacka regina bastos, som var den enda portugisiska europaparlamentsledamot som deltog i processen.
i would like to thank mrs bastos, who was the only portuguese mep involved in this process.

de irländska myndigheterna rekapitaliserade bankerna före den 31 juli, som var den tidsfrist som fastställdes i programmet.
the irish authorities recapitalised the banks by the programme deadline of 31 july.

de var inte säkra på vilken som var den bästa vägen för framtiden.
they were not sure of the best way ahead.

vad som var iögonenfallande i den här saken var den enorma pressen från ministerrådet .
what was remarkable about this dossier was the enormous pressure from the council of ministers.

slutligen tackar jag offentligt agencia efe, som var den enda som uttryckte min ståndpunkt och i sina uttalanden speglade sanningen.
finally, i would like to publicly thank the efe agency, the only one to express the truth in its communications.

när det gäller dumpning konstaterades det att wws, som var den enda samarbetsvilliga exporterande kinesiska tillverkaren, inte dumpade sina priser.
with regard to dumping practices, no dumping was found for wws, the cooperating chinese exporting producer.

det var den enda utgiftskategorin som var föremål för ändringsförslag.
this was the only area of expenditure subject to amendment.

samma öde har drabbat de demokratiskt valda ledarna i polska föreningen i vitryssland, som var den sista icke-statliga organisation som inte följde kraven från diktatorn i minsk.
the same fate has befallen the democratically elected leaders of the union of poles in belarus, which was the last ngo that had not fallen into step with the minsk dictatorship.

vad kan vi säga om det som var den stora utmaningen under det svenska ordförandeskapet , hållbar utveckling?
what can we say about the major challenge laid down by the swedish presidency: sustainable development?

såväl hos patienter som var refraktära till sin senaste föregående behandling som hos patienter som inte var refraktära var den totala överlevnaden och svarsgraden signifikant högre i behandlingsarmen med bortezomib.
both in patients who were refractory to their last prior therapy and those who were not refractory, overall survival was significantly longer and response rate was significantly higher on the bortezomib arm.

en sådan lösning skulle också gå emot förenklingsmålet, som var den vägledande principen för reformen av instrumenten för externa åtgärder.
such a solution would also go against the aim of simplification, which was the guiding principle for the reform of the external action instruments.

eu-medlen stod faktiskt för hälften av den enda föryngringsbudgeten, som var den huvudsakliga regionala investeringsfonden för våra regioner 1995 .
indeed, the eu funds accounted for half of the single regeneration budget which is the main regional investment fund for our regions in 1995.

europeiska unionen kan vara stolt över att den var den mest progressiva regionala gruppen som var representerad i new york .
the european union can be proud that it was the most progressive regional group represented at new york.

bland de unga patienterna var den genomsnittliga viktökningen störst hos patienter som var överviktiga eller obesa vid studiens början.
among adolescent patients, mean weight gain was greatest in patients who were overweight or obese at baseline.

jag befann mig i budapest , ja, jag erkänner, men poettering var den enda gruppordförande som var närvarande.
i was in budapest, i know, but it has to be said that mr poettering was the only group chairman present.

Även om den hänskjutande domstolen inte direkt har beaktat denna bestämmelse, som inte synes ha anmälts till kommissionen, kan denna bestämmelse i sig utgöra en stödåtgärd vars finansieringsmetod föreskrivs i artikel 9 i oeps.
although not taken directly into consideration by the national court, that provision, which does not appear to have been notified to the commission, could of itself involve an aid measure, the methods of financing of which are laid down by article 9 of the oeps.

renal utsöndring var den främsta elimineringsvägen för material som var relaterat till aktiv substans och svarade för 84,7 % av dosen.
renal excretion was the predominant route of elimination for active substance related material, accounting for 84.7% of the dose.

om medlemsstaternas myndigheterna är intresserade av mednansiering från gemenskapen av en förvaltningsaktivitet som inte synes omfattas av förteckningen nedan så bör de kontakta personalen vid europeiska kommissionens gd miljö, som kan hjälpa till med tolkningsfrågor.
if member state authorities are interested in obtaining community co-funding for a management activity that does not appear to be covered in the list below, they are advised to contact staff in the european commission’s dg-environment who will be able to assist with questions of interpretation.