Usted buscó: damplein (Sueco - Inglés)

sänkning damplein
decrease damplein

utan tilläggsavtalet skulle sjb inte ha börjat bygga på damplein.
without the supplementary agreement, sjb would not have started construction on the damplein.

enligt 2004 års samarbetsavtal skulle sjb bygga 74 bostäder på damplein.
under the terms of the 2004 co-operation agreement, sjb was required to build 74 housing units on the damplein.

samtidigt fick man en garanti för att byggnadsarbetet på damplein skulle genomföras.
at the same time, it obtained a guarantee that construction works on the damplein would be undertaken.

enligt de slutliga planerna för damplein skulle endast 67 bostäder byggas av sjb.
the final plans for the damplein only foresaw the construction of 67 housing units by sjb.

tilläggsavtalet var därför lämpligt och nödvändigt för att kommunen skulle kunna nå målet att rusta upp damplein.
the supplementary agreement was therefore appropriate and necessary for the municipality to achieve its goal of revitalising the damplein.

därför omförhandlades 2004 års samarbetsavtal, eftersom kommunen såg det som oerhört väsentligt att inleda byggnadsarbetena på damplein.
the 2004 co-operation agreement was therefore re-negotiated, since the municipality considered it of the utmost importance to start the construction works on the damplein.

den fördel som sänkningen av försäljningspriset för marken på damplein innebar för sjb motsvarar därmed omkring 4,6 miljoner euro.
the advantage accruing to sjb as a result of the reduction in sales price for the land on the damplein therefore corresponds to approximately eur 4,6 million.

enligt de nederländska myndigheterna bör prissänkningen för marken på damplein och de avgifter för vilka befrielse beviljats beräknas enligt tabell 1 nedan.
according to the dutch authorities, the decrease in price for the land on the damplein as well as the waived fees should be calculated as set out in table 1 below.

stichting menar att förseningen av projektet inte berodde på det nationella domstolsförfarande man initierat och att finanskrisen inte heller försenade försäljningen av bostäderna på damplein.
the stichting is of the opinion that the delay in the project was not due to the national court proceedings initiated by them, nor that the financial crisis delayed the sales of the housing units on the damplein.

de nederländska myndigheterna menar att sjb inte kunde tvingas att inleda byggnadsarbetena på damplein på grund av 70 %-klausulen i 2004 års samarbetsavtal.
the dutch authorities contend that sjb could not be forced to start construction works on the damplein due to the 70 % clause in the 2004 co-operation agreement.

eftersom en stor del av marken på damplein inte utnyttjades och området förföll såg kommunen det som väsentligt att inleda byggnadsarbetet på damplein, inte bara för dampleins utveckling utan för hela leidschendams stadskärnas skull.
as a large part of the land on the damplein lay fallow and the area was deteriorating, the municipality considered starting the constructions works on the damplein as crucial not only for the development of the damplein, but for the entire leidschendam city centre.

enligt de nederländska myndigheterna hade både de olika rättsliga förfaranden som stichting initierat, som gav projektet en mängd negativ publicitet, och kreditkrisen inverkat negativt på försäljningen av bostäder på damplein.
according to the dutch authorities, both the different legal procedures initiated by the stichting, which generated a lot of negative publicity for the project, and the credit crisis had a negative effect on the sales of housing units on the damplein.

leidschendam centrum-projektet delades in i olika delprojekt, varav ett är det fastighetsprojekt som gäller damplein (nedan kallat dampleinprojektet).
the leidschendam centrum project was divided into various sub-projects, one of which is the real estate project concerning the damplein (hereinafter: the “damplein project”).

en expertvärdering gjordes visserligen i mars 2003 för att fastställa de försäljningspriser som anges i 2004 års samarbetsavtal, men till följd av tilläggsavtalet sänktes senare det pris som överenskommits med sjb för förvärvet av marken på damplein, och befrielse från de tidigare överenskomna avgifterna beviljades.
while an expert valuation was made in march 2003 to establish the sales prices laid down in the 2004 co-operation agreement, the price agreed with sjb for the purchase of the land on the damplein was subsequently decreased and the fees earlier agreed were waived in 2010 as a result of the supplementary agreement.

det bör också noteras att 70 %-klausulen i 2004 års samarbetsavtal endast avsåg bostäderna för den fria marknaden och inte gällde uppförandet av de kommersiella lokalerna eller det underjordiska parkeringshuset, medan sjb emellertid vägrade inleda något byggnadsarbete alls på damplein.
it should also be noted that the 70 % clause in the 2004 co-operation agreement was limited to the free sector housing units and did not include the construction of the commercial premises or the underground parking garage, whereas sjb refused to start any construction on the damplein.

de nederländska myndigheterna angav att kommunen, i motsats till vad som antyds av formuleringen i artikel 2.1.2 i tilläggsavtalet, inte hade beviljat befrielse från hela den markexploateringsavgift och den kvalitetsavgift som ursprungligen överenskommits i 2004 års samarbetsavtal, utan bara från de avgifter som sjb skulle betala för de bostäder som skulle byggas på damplein.
the dutch authorities specified that, contrary to what was suggested by the wording of article 2.1.2 of the supplementary agreement, the municipality had not waived the full amounts of the initially agreed ground exploitation fee and quality fee under the 2004 co-operation agreement, but rather only those fees that were due by sjb for the housing units to be built on the damplein.