Usted buscó: daniel ska åka på semester på fredag (Sueco - Inglés)

du ville inte åka på semester 2011 (lÄs inte upp)
you did not want to go on holiday in 2011 (do not read out)

detta är goda nyheter för tjeckiska konsumenter som vill åka på semester.
this is good news for czech consumers wanting to go on holiday.

att hjälpa så många som möjligt att åka på semester, särskilt låginkomsttagare.
to help the maximum number of people possible to go on holiday, especially those on low incomes;

ekonomiska orsaker (inga pengar till semesterresor, har inte råd att åka på semester)
financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)

dessutom borde unionens medborgare avrådas av sina regeringar från att åka på semester till burma .
moreover, eu citizens should be dissuaded by their governments from travelling to burma for their holidays.

de vill inte bara äta och dricka, utan de vill också åka på semester och resa och, och, och...
they want not just to eat and drink, they also want to go on holiday, to travel, and so on and so forth.

vi kommer att avråda europeiska medborgare från att åka på semester till länder som fiji till dess att demokrati har återinförts.
we will tell the european population who want to go on holiday in a country like fiji that they should not until democracy is restored.

människor tror att de skall kunna köpa en sommarstuga billigt för precis den period då de själva vill åka på semester .
people are under the illusion that they can buy a holiday home cheaply for the exact period they want to take their holidays.

ingen skulle längre behövafylla i formulär för att växla till sigutländsk valuta för att åka på semester eller studera utomlands.
no longerwould anyone have to fill in a form toobtain foreign currency to go on holiday or study in another country.

23 % av eu-invånarna har ännu inte bestämt vart de ska åka på semestern.
23% of eu residents have not decided yet where to spend their holidays.

syftet är att säkerställa att de som för närvarande förföljer demonstranterna inte kommer att kunna åka på semester till turkiet , rumänien eller bulgarien.
the aim is to make sure that those who are currently persecuting the demonstrators will not be able to go on holiday to turkey, romania or bulgaria.

för många vanliga familjer är det en utmaning att komplettera alla vaccinationer och allt pappersarbete som krävs för alla familjemedlemmar för att kunna åka på semester tillsammans.
many ordinary families find it a challenge to complete all the vaccinations and paperwork required for all the members of the family to go on holiday together.

i motsats till personer med en medlemsstats nationalitet var de tvungna att fortsätta uppfylla viseringstvånget i varje enskild medlemsstat de reste genom för att åka på semester i sitt ursprungsland .
unlike people with the nationality of a member state, they were required to continue to comply with visa obligations in each separate member state which they crossed in order to spend a holiday in their country of origin.

till dem som var kritiska mot det italienska ordförandeskapet sade han att de borde åka på semester till italien för att ändra sin uppfattning och socialistgruppen uppmanades att bredda sina referensramar och inte endast läsa extremvänsterns press.
antonios trakatellis (epp-ed, gr) report on the council common position for adopting a european parliament and council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending directive 2001/18/ec (15798/1/2002 c5-0131/2003 2001/0180(cod)) doc.: a5-0204/2003 procedure : codecision (2nd reading) joint debate: 01.07.2003

antalet människor som i dag har möjlighet att åka på semester har ökat avsevärt som en följd av turismens utbredning i samhället, men det finns fortfarande stora grupper som av olika anledningar inte har möjlighet till det.
the number of people who today benefit from a period of holiday has grown considerably as a result of the spread of tourism throughout society, but there are still many groups which, for various reasons, have no access to holidays.

jag anser att när vi talar om frågor som sjukvård för människor som är på semester på andra håll i eu, så bör vi komma ihåg att det faller inom ramen för det europeiska sjukförsäkringskortet och samordningen av de sociala trygghetssystemen.
i think that when we are talking about issues such as health care for people who are on holiday elsewhere in the european union, we should remember that comes under the european health card and under the coordination of social security.

jag hoppas därför verkligen att kommissionen lägger fram ett förslag för oss som tar hänsyn till dessa problem, och som framför allt slår vakt om medborgarna. inte minst i dessa tider har de rätt att kunna åka på semester utan att behöva oroa sig.
i therefore hope very much that the commission will put a proposal before us which takes these problems into consideration and, above all, thinks of our citizens, who have a right to a trouble-free holiday and particularly at this time.

vare sig en person befinner sig utomlands på semester , på affärsresa , eller kanske är student och utsätts för ett rån , ett våldsamt personbrott eller en terroristattack, tar personen i fråga det brottet mycket personligt och förväntar sig att någonting görs åt det .
whether while abroad on holiday, for business purposes or perhaps as a student, the victim of a burglary, a violent personal crime, or a terrorist attack takes that crime very personally and expects something to be done about it.

Öka efterfrågan på turism: huvudsyftet med de åtgärder som vidtas på detta område är att förlänga turistsäsongen, göra det möjligt för människor att åka på semester, samt att öka antalet turister (huvudsakligen från länder utanför eu).
increasing demand for tourism: the primary objectives of actions taken in this field focus on extending the tourism season, empowering people to go on holiday as well as increasing the number of tourists (mainly from outside the eu).

när vi nu skall åka på semester i augusti, kommissionär kinnock, så kanske jag måste överväga ifall jag skall åka till guatemala, Österrike, ryssland eller kina, för när jag står med listan över de bolag, som har det sämsta betyget, så är det bolag som hör hemma i dessa länder.
as the august holidays are almost upon us, commissioner, perhaps i might consider whether i should go to guatemala, austria, russia or china, because the list of airlines with the worst record tells me that they are based in these countries.