Usted buscó: de luras och myglar (Sueco - Inglés)

här säljs dålig och gammaldags teknik till konsumenterna , och de luras av företagen idag.
this is a case of consumers ’ being sold poor and old-fashioned technology by companies that are at present duping them.

den entusiasm som forskare och företag visar beror på att de luras att tro att det blir mera resurser totalt.
the enthusiasm shown by researchers and businesses comes from the fact that they are conned into thinking that more funds will be available overall.

varje dag hör vi om barn som via internet luras och kränks och leds in i prostitution, pedofilkretsar och pornografiska sammanhang.
every day we hear how children are lured and abused through the internet and led into prostitution, paedophilia and pornography.

de lurar dock inte någon.
they fool no one, however.

men vilka försöker de lura?
yet who are they trying to kid?

det är synd att rådet inte har en identisk magisk formulering som är lika effektiv för att förutse korruption som några europeiska kommissionärer regelbundet gör sig skyldiga till när de ostraffat fuskar, bedrar och myglar.
a pity the council does not have another, equally effective magic formula for preventing the corruption regularly perpetrated by one or two european commissioners who cheat, scheme and fiddle with impunity.

de lurar allmänheten på det här sättet och vi bör göra klart att vi inte kommer att tolerera detta längre.
in so doing, they are cheating the public, and we should make it clear that we will no longer put up with it.

jag tror att denna lag är början till slutet för de bedrägliga handlarna och listiga försäljarna som lurar och vilseleder våra konsumenter.
i believe this law heralds the beginning of the end of the con merchants and the dodgy dealers who dupe and mislead our consumers.

varor och tjänster annonseras som ”gratis”, men kunderna luras och upptäcker senare att det förekommer avgifter eller att de tecknat ett avtal.
goods and services advertised as "free", but the customer is misled and later finds that there are charges or that they are tied into a contract.

de lurar naturligtvis bara sig själva om de tror att arbetstagarna kommer att låta sig distraheras av falska löften och pr-trick.
they are, of course, deluding themselves if they think that the workers will be distracted by false promises and pr tricks.

lyckligtvis har många människor blivit mer medvetna om de faror som lurar och har börjat kräva kraftfullare insatser på nationell och framför allt europeisk nivå för att skydda miljön.
fortunately, many people have become more aware of the hidden dangers and have demanded stronger action at national and, especially, european level in order to protect the environment.

bortsett från klagomål om förseningar handlar de flesta klagomål jag får in om flygbolagen om hur de lurar folk med vad som verkar vara låga priser och sedan anger det rätta priset först i slutet av bokningsprocessen.
apart from flight delays, the most complaints that i receive against airlines concern the way that they lure people with what appear to be low fares and conveniently tell them the true cost only at the very end of the process.

man måste få ett slut på att det sitter självutnämnda hjältar vid stamborden och skryter med att de lurar staten.
the wide-boy in the local pub who brags about ripping off the state should no longer be indulged.

men det är inte bara med rättslig hjälp eller genom att skydda offren som vi kan ta itu med problemet , utan också genom informationskampanjer , framför allt i ursprungsländerna , så att dessa kvinnor skall få reda på vad de i verkligheten utsätter sig för, eftersom de flesta av dem luras och inte känner till vilket helvete de sedan kommer att hamna i.
however, it is not only through legal assistance and through protecting the victims that we must address the problem, but also through information campaigns, mainly in the countries of origin, so that these women know what they are really exposing themselves to, since the majority of them are being deceived and do not realise the hell they are about to walk into.

de lurar sig själva om de tror att allt till slut kommer att ske automatiskt, att parlamentet och folket kommer att instämma – några medlemsstater kommer nämligen att hålla folkomröstningar om frågan om det skall ratificeras eller inte.
they are deluded if they think it would end up all happening automatically, that parliament and the people would go along with it – for some member states will hold referendums on whether or not to ratify it.

tack för svaret , herr kommissionär, framför allt slutet som jag tycker indikerar att ni här har uppmärksammat att något är lurt och behöver tittas litet närmare på.
thank you for your answer, mr commissioner, in particular the end, which i believe indicates that you have noticed that something is a bit fishy and needs to be looked at a bit closer.

det faktum att man återigen har lurats och avsatt de fritt valda kommunala representanterna vid valen och ersatt dem med andra personer som är för serberna , är ett bevis för att serbien och kanske också montenegro- varvid man inte får ta montenegros oberoende så helt på allvar - helt enkelt inte är beredda att spela det spel, som vi har ålagt dem genom dayton .
once again there has been deceit, and in the elections the freely elected community council was dissolved, to be replaced by other individuals loyal to serbia. this is proof that serbia, and perhaps montenegro also,- although one must not take the independence of montenegro too seriously- is simply not prepared to play the game according to the rules we laid down at daytona.