Usted buscó: det storartade med (Sueco - Inglés)

det storartade med dem är att man kan tolka dem som kristna värden om man är kristen.
the splendid thing about them is that you can understand them as christian values if you are a christian.

jag fick själv möta honom vid flera tillfällen och kom att sätta värde på det storartade i hans vision.
i was myself able to meet him on many occasions and came to value the greatness of his vision.

– herr talman! redan i inledningen vill jag hylla det storartade mod som familjen mccartney har visat.
mr president, right at the outset i salute the superb courage of the mccartney family.

jag skulle vilja börja med att upprepa det de tidigare talarna sade och tillägga mitt tack till föredraganden och vår ordförande och till er för det storartade arbete ni gjorde i förlikningen .
i would like to begin by echoing previous speakers and adding my words of thanks to the rapporteur and to our chairman and to you for the magnificent work you did in that conciliation.

herr talman! utan att på något sätt vilja förringa det storartade arbete som mina kolleger utfört, så är detta ett område där analysen och reflexionen aldrig blir färdig.
mr president, without wishing to detract from the huge accomplishment of our fellow members, this is a subject on which there will never be an end to analysis and debate.

då den har utarbetats av ett tidigare konvent är det storartade med den nu att så många människor kan ha en sådan gemensam värdegrund som ledning och att de som stiftar våra lagar i framtiden måste se till att dessa värden följs. detta är rättsligt bindande snarare än en fråga om en ledande princip.
having been drafted by a previous convention, the marvellous thing about it now is that so many peoples can take such a common basis of values as their guide and that those who make our laws in future must look to see that these values are adhered to – and this is legally binding rather than a matter of policy.

herr ordförande! jag skulle till att börja med vilja tacka mann såväl för betänkandet som hon har utarbetat, som för det storartade arbete hon också utför i delegationen , allmänt för ukraina .
mr president, i should first like to thank mrs mann most sincerely for her report and for the excellent work which she has done generally for ukraine, including her contribution as a member of the delegation.

till slut vill jag på kommissionens vägnar uttala min särskilda uppskattning till kulturutskottet , till föredragandena , herrar galeote quecedo och hoppenstedt, samt till de på varandra följande ordförandeskapen i rådet för det storartade arbete de utfört och som tillåtit oss att uppnå detta resultat.
finally, on behalf of the commission i should like to express my special gratitude to the committee on culture, youth, education and the media, the rapporteurs, mr galeote quecedo and mr hoppenstedt, and also successive presidencies of the council, for the excellent work that they have done, which has made it possible for us to achieve this result.

– herr talman, fru kommissionsledamot! först och främst vill jag framföra mina lyckönsk-ningar till renate sommer för det storartade betänkande som hon har lagt fram och som jag till fullo stöder.
mr president, commissioner, first of all, i wish to congratulate mrs sommer on the excellent report she has presented and which i fully support.

herr talman! jag skulle vilja nyttja denna minut till att gratulera föredraganden till det storartade arbete som han hittills har utfört, vilket efterlämnar ett oerhört positivt arv åt oss , men vilket också förbinder honom med framtiden och kräver att han, i genomförandet av denna förordning och särskilt när det gäller alla aspekter kring det redovisningssystem som skall genomföras, skall besvara detta lika effektivt som han gjorde när det gällde budgetförordningen.
mr president, i wish to use this minute to congratulate the rapporteur on the magnificent work he has produced to date, which leaves us an extremely positive legacy, but which also commits him to the future and requires him, in the implementation of this regulation and specifically in all aspects concerning the accounting system that will be implemented, to respond as effectively as he has done in the case of the financial regulation.