Usted buscó: egna led (Sueco - Inglés)

ni hade bara motståndare i era egna led .
only in your own ranks did you have opponents.

jag vet att jag inte kan säga så ostraffat, ens i mina egna led.
i know i cannot always say this without being punished from within my own ranks.

våra egna ledare är nämligen oansvariga.
our own political leaders are acting irresponsibly.

kommissionen skall rekrytera den personal som är nödvändig för programmets genomförande i sina egna led.
the commission shall recruit the staff necessary to carrying out the programme from its own ranks.

ett sÄndebud har nu kommit till er, [en man] ur era [egna] led.
a messenger from your own people has come to you.

om vi inte tar upp bedrägerifallen i våra egna led har vi ingen trovärdighet och ingen rätt att kritisera andra.
unless we address the cases of fraud in our own ranks, we lack any credibility and have no right to criticise others.

den kommer att säkerställa att det inte dyker upp en potentiell van buitenen-affär från parlamentets egna led .
this will avoid a potential van buitenen affair emerging from inside parliament ' s own ranks.

vi är öppna för berättigad kritik även ur de egna leden.
we are open to justified criticism from our own ranks, too.

republikens president väljs av nationalförsamlingen för en mandatperiod på sju år. presidenten utses från nationalförsamlingens egna led av två tredjedelar av församlingens ledamöter.
the president of the republic is elected for a term of seven years by the tgna from among its own members by a two-thirds majority of the full membership of the tgna.

Även de är av åsikten att krigsförbrytare inom de egna leden skall ställas inför rätta .
they are also very much convinced that war criminals from their own ranks should be brought to justice.

en viktig del i den processen är att organisera och garantera förtroende och commitments i de egna leden .
a key element of this process is the organisation and guarantee of trust, as well as commitment among the respective grass roots.

det krävs inte bara att dess egna ledare har den politiska viljan, utan också att hela befolkningen deltar.
it needs not only the political will of its own leaders, but also the participation of the entire population.

detta är en mycket allvarlig anklagelse, fru minister, som kommer från en av bankvärldens egna ledande medlemmar.
this is a very serious charge, minister, and comes from one of the banking world's own leading members.

det enda sättet att förhindra detta är genom inre enhet och sammanhållning, fred inom de egna leden, och vår egen solidaritet och politik.
the only way to prevent that is through internal unity and cohesion, peace amongst ourselves, and our own solidarity and our own policies.

gruppen för europeiska folkpartiet ( kristdemokrater) och europademokraterna vill att kommissionens ordförande skall hämtas från de egna leden .
the group of the european people’ s party( christian democrats) and european democrats wants a commission president from within its ranks.

[påminn dem om] den dag då vi från varje samfund skall låta ett vittne ur deras egna led stiga fram [som skall vittna] mot dem!
and (remember) the day when we shall raise up from every nation a witness against them from amongst themselves.

herr talman! jag skulle vilja uppmana rådet att rannsaka sig själva och säga till de egna leden : vad kan vi göra?
mr president, i would urge the council to look into its own heart and say to its own members: friends, what can we do?