Usted buscó: ersättningsfrågan (Sueco - Inglés)

den första är ersättningsfrågan.
the first question relates to compensation.

i diskussionerna om ersättningsfrågan omfattas inte följdförluster.
consequential loss is not covered when discussing the issue of compensation.

ersättningsfrågan är i dag en fråga för varje medlemsstat .
the issue of compensation is at present an issue for each member state.

vi har länge talat om ersättningsfrågan till krisens offer .
we have talked for a long time about compensation for the victims of this crisis.

för många delegationer är ersättningsfrågan avgörande för de fortsatta förhandlingarna.
for many delegations, the question of compensation is central to the continuing negotiations.

: tets fördel. vi har länge talat om ersättningsfrågan till krisens offer.
we have talked for a long time about compensation for the victims of this crisis.

vad beträffar ersättningsfrågan, så möjliggör eu: s bestämmelser ingen omedelbar ersättning i ett sådant här fall.
as far as compensation is concerned, eu rules do not make provision for direct compensation in such cases.

jag instämmer dock även fullständigt i att ersättningsfrågan är mycket viktig, i såväl ekonomiskt, socialt och politiskt som i etiskt avseende.
however, i also fully agree with those who say that the issue of pay is extremely important in economic, social, political and ethical terms.

den 8 oktober 2009 inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot sverige i ersättningsfrågan (ip/09/1450).
the commission launched an infringement procedure against sweden on the issue of compensation on 8 october 2009 (ip/09/1450).

vi ser dessa två saker som oskiljaktliga: rättigheterna och skyldigheterna- huvudfrågorna- och sedan också naturligtvis ersättningsfrågan.
we feel, mr president, ladies and gentlemen, that there is an inseverable link between our rights and our responsibilities, between the nature of our work and, of course, the nature of our remuneration too.

under arbetet med detta projekt har man inte kunnat stå emot trycket från vissa påtryckningsgrupper från kemikalieindustrin, som har starkt stöd inom europaparlamentet. dessa föredrog att åberopa ekonomiska restriktioner, framför miljö- och folkhälsoskydd, i syfte att få en mindre bindande lagstiftning, särskilt när det gäller ersättningsfrågan.
this project has not withstood the pressure of certain lobbies from the chemical industry, strongly supported as it is within the european parliament, which preferred to invoke economic constraints over environmental and public health protection in order to obtain less binding legislation, particularly on substitution.