Usted buscó: förankrat hos ledningen (Sueco - Inglés)

ansvaret måste ligga hos ledningen.
responsibility must lie with senior management.

en samarbetsinställning hos ledningen bidrar till högre produktivitet.
cooperative behaviour by management contributes to higher productivity;

ansvaret för att utforma utbildningspolitiska åtgärder ligger fortfarande fast förankrat hos medlemsstaterna.
responsibility for setting educational policies remains firmly a matter for member states.

vågimpedans hos ledning
surge impedance of a line

tillförlitligheten hos ledningens informationssystem.
the integrity of the management information system;

dessutom är det ofta så att otillräckliga kvalifikationer hos ledningen gör att de stödmöjligheter som förekommer i tillräcklig utsträckning inte utnyttjas fullt ut.
in addition, very often- because the managerial staff are not adequately qualified- the opportunities for support, which are readily available here, are not exploited to the full.

den nuvarande krisen kan bara lösas om vi lyckas skapa ett nytt samförstånd om eu-projektet, som är väl förankrat hos medborgarna.
the current crisis can be overcome only by creating a new consensus on the european project, anchored in citizens’ expectations.

4.9 undersökningar visar att det vanligaste hindret för arbetsplatsinnovationer är bristen på motivation hos ledningen, eftersom man inte ser något behov av utvecklingsåtgärder.
4.9 studies show that absence of motivation on the part of management, where no need for improvement measures is perceived, is the most common obstacle to workplace innovation.

globalisering, en stenhård internationell konkurrens och ständigt kortare hållbarhetsvärden för investeringar och beslut leder till en ständig osäkerhet hos ledningen och ända ned till de deltidsanställda.
globalisation, fierce international competition and ever shorter lifespans for innovations and decisions are resulting in deep-seated insecurity for everyone, from managers to part-time staff.

andra faktorer som kan vara avgörande för partnerskapens framgång är styrkan hos ledningen, resurserna för administration och genomförande samt förmågan att dra till sig nödvändig kompetens för alltifrån förhandlingar med organisationer till projektstyrning.
strong leadership is critical to the success of the partnership, as are the appropriate administrative and executive support and resources, and the ability to draw on the required skills - ranging from mediation and brokering between organisations to project management depending on the partnership's role.

tillståndsgivningen grundas på kriterier som framför allt avser kapitaltillskott (finansiell styrka), yrkeskvalifikationer, integritet och kompetens hos ledningen för den planerade bankverksamheten.
the granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.

mycket av det jag sett under de senaste dagarna, bland annat premiärminister hashim thaçis agerande, uppmuntrar mig och får mig att hoppas att detta mångetniska samhälle är fast förankrat hos dem som har ansvar för att leda landet.
much of what i have seen in recent days, including the behaviour of prime minister hashim thaçi, encourages me and prompts me to hope that this multi-ethnic society is firmly seated in the minds of those responsible for the country.

det verkar som om problemet inte bara tycks förekomma hos ledningen hos en flygplats utan även vid andra , varför jag har bett generalsekreteraren att undersöka exakt vad som har inträffat, och utifrån det kommer vi att vända oss till de som är ansvariga för förändringarna .
it appears that the problems could not all have been due to a single airport authority, but that certain other people were also responsible. i have asked the secretary general to find out exactly what happened, and once we know that, we will approach whoever is responsible for these alterations.

dessa små och medelstora företag kan också påverkas av faktorer på efterfrågesidan, till exempel svårigheten att utarbeta en bärkraftig, investeringsfärdig affärsidé, en mer outvecklad kapitalkultur och en motvilja hos ledningen att förlora kontrollen över företaget genom inblandning av riskkapital.
these smes may also be affected by demand-side issues such as the difficulty in drawing up a viable, investment-ready business proposition, a more limited equity culture, and particular reluctance to lose management control as a result of venture capital intervention.

adrian severin var en av dem som nämnde att detta är en process som vi också måste förankra hos människorna genom att vinna deras förtroende.
mr severin was one of those who mentioned that this is a process that we must also anchor in the hearts and minds of people.

nästa fråga är att ta reda på om det tysta medgivandet hos ledningen för ett offentligt företag, sådant det beskrivs i punkt 203 i detta beslut, kan tillskrivas den belgiska staten när det saknas indicier på att myndigheterna specifikt ingripit i den rådande krissituationen.
therefore, the question is whether the tolerance of the management of a public undertaking, as described in point 203 of this decision, may be imputed to the belgian state, when there is no evidence of any specific intervention on the part of the administration as the situation emerged.

det är nödvändigt att detta arbete förankras hos våra medborgare , så att det skapar en automatisk reaktion inför handlingar som innebär förakt för de grundläggande principer som i dag måste betraktas som gemensamma.
our citizens need to take this process on board in order to establish a mechanism for reacting to actions which show a lack of respect for the fundamental principles which should nowadays be regarded as our common heritage.

för bedömningen av det goda anseendet hos ledningen och medlemmarna i ledningsorganet krävs det ett effektivt system för utbyte av uppgifter, där eba, med förbehåll för tystnadsplikt och dataskyddskrav, bör ha rätt att ha en central databas för uppgifter om administrativa sanktioner, inbegripet eventuella överklaganden i detta avseende, som endast skulle vara tillgänglig för behöriga myndigheter.
for the purposes of assessing the good repute of directors and members of a management body, an efficient system of exchange of information is required where eba, subject to professional secrecy and data protection requirements, should be entitled to maintain a central database containing details of administrative penalties, including any appeals in relation thereto, which is accessible to competent authorities only.

oberoende ställning vid utförande av provningarna, utarbetande av rapporterna, utfärdande av intygen och utförande av de kontrollfunktioner som föreskrivs i detta direktiv hos ledning och teknisk personal i förhållande till alla kretsar, grupper eller personer med direkt eller indirekt anknytning till varan i fråga.
independence, in carrying out the tests, preparing the reports, issuing the certificates and performing the verification function provided for in this directive, of staff and technical personnel in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly concerned with the product in question;