Usted buscó: fördragsöversyn (Sueco - Inglés)

det är en viktig trovärdighetsfråga för hela eu som måste diskuteras vid en kommande fördragsöversyn .
this matter is an important question of credibility for the whole of the eu and it needs to be discussed in the course of the upcoming overhaul of the treaties.

om vi inte lyckas blir försöken att blåsa nytt liv i en fördragsöversyn som att piska en död häst och allt snack blir bara akademiskt.
if we do not succeed, then, breathing new life into a treaty review is like flogging a dead horse and all talk then becomes academic.

jag anser att de nationella parlamentens starka deltagande i det konvent som inrättats för att förbereda nästa fördragsöversyn är av historisk betydelse .
the high profile of the national parliaments at the convention convened to prepare the next round of treaty reforms is, i think, of historic importance.

med anledning av förberedelserna inför 1996-1997 års regeringskonferens om fördragsöversyn utvecklades en dialog mellan ickestatliga organisationer, kommissionen och europaparlamentet.
a dialogue was developed between ngos, the commission and the european parliament in the preparations for the 1996-7 intergovernmental conference to review the treaties.

slutligen begär parlamentet att få delta fullt ut i arbetet med nästa fördragsöversyn och uppma­nar europeiska rådet att anmoda kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av för­dragen.
finally, parliament insisted that it should be fully involved in the next revision of the trea­ties and urged the european council to call on the commission to present a proposal for their reform.

därför min enträgna vädjan till rådet och den framtida kommissionen om att till nästa fördragsöversyn så snabbt som möjligt sluta ett nytt interinstitutionellt avtal med oss, vilket också kommer att göra denna kammares demokratiska legitimitet rättvisa.
i therefore strongly urge the council and the future commission to conclude with us as soon as possible — by the next revision of the treaty — an interinstitutional agreement which also does justice to parliament's direct democratic legitimation.

angående: debatten om en fördragsöversyn vilka skäl kan motivera det svenska ordförandeskapets tystnad och brist på betydelsefulla initiativ i fråga om en fördragsöversyn och en eventuell konstitution för europeiska unionen ?
subject: debate on reform of the treaties what accounts for the swedish presidency 's virtual silence and lack of significant initiatives regarding the reform of the treaties and the planned eu constitution?

vid europeiska rådets möte i dublin bekräftades den tidsplan enligt vilken konferensen skall avslutas i juni 1997 i amsterdam och den ambitionsnivå som man måste upprätthålla för att kunna möta de nya utmaningarna, och välkomnades den generella ram för ett förslag till fördragsöversyn som lagts fram av irlands ordförandeskap.
the dublin european council confirmed the timetable for concluding the conference at amsterdam in june 1997 and the level of ambition to be displayed in order to meet the challenges ahead and welcomed the general outline for a draft revision of the treaties submit ted by the irish presidency.

det bekräftat min åsikt att en plebiscit - en allmän folkomröstning - är en form av demokrati som möjligen är lämpad för revolutionära omständigheter, men är fullständigt olämplig för informerade och överlagda beslut om en komplex fördragsöversyn.
it confirms my opinion that the plebiscite is a form of democracy, possibly suited for revolutionary circumstances, but completely unsuited for informed and deliberative decisions on complex treaty revision.